
das Kapital
سرمایه
در اقتصاد، مجموع پول یا داراییهایی که برای سرمایهگذاری یا راهاندازی یک کسبوکار در دسترس است.
Um eine Firma zu gründen, benötigt man ein gewisses Startkapital.
برای راهاندازی یک شرکت، به مقداری سرمایه اولیه نیاز است.
سرمایه
das Kapital, die Kapitale
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

سرمایه
در اقتصاد، مجموع پول یا داراییهایی که برای سرمایهگذاری یا راهاندازی یک کسبوکار در دسترس است.
Um eine Firma zu gründen, benötigt man ein gewisses Startkapital.
برای راهاندازی یک شرکت، به مقداری سرمایه اولیه نیاز است.

دارایی ارزشمند
در معنای مجازی، مزیت، منبع یا توان بالقوه مهمی که یک شخص یا سازمان در اختیار دارد.
Die gut ausgebildeten Mitarbeiter sind das größte Kapital unseres Unternehmens.
کارمندانِ آموزشدیده بزرگترین سرمایه شرکت ما هستند.

از چیزی سود بردن
از یک موقعیت یا رویداد، اغلب به شیوهای فرصتطلبانه، سود یا منفعت شخصی به دست آوردن.
Er versuchte, aus den Fehlern seiner Konkurrenten Kapital zu schlagen.
او سعی کرد از اشتباههای رقیبانش سود ببرد.

سرمایه
عنوان اثر اصلی فیلسوف و اقتصاددان، کارل مارکس، که نقدی بنیادی بر اقتصاد سیاسی ارائه میکند.
Im Soziologie-Seminar haben wir einen Auszug aus „Das Kapital“ gelesen.
در سمینار جامعهشناسی، بخشی از «سرمایه» را خواندیم.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Kapitale |
| Genitiv | des Kapitals |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Kapital | die Kapitale die Kapitalien |
| Akkusativ | das Kapital | die Kapitale die Kapitalien |
| Dativ | dem Kapital | den Kapitalen den Kapitalien |
| Genitiv | des Kapitals | der Kapitale der Kapitalien |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Kapital» (سرمایه) واژه پایه بسیاری از اصطلاحهای اقتصادی است. اگر «Kapital» (سرمایه) را در یک واژه مرکب ببینید، معمولاً موضوع آن پول یا امور مالی است.
Für die Gründung braucht man Startkapital.
برای راهاندازی شرکت به سرمایه اولیه نیاز است.
Der Kapitalmarkt reagiert nervös auf die Nachrichten.
بازار سرمایه با شنیدن خبرها واکنش عصبی نشان میدهد.
در بافت اقتصادی، «Kapital» (سرمایه) اغلب با فعلهای مشخصی ترکیب میشود: میتوان سرمایه فراهم کرد، تأمین کرد، سرمایهگذاری کرد یا به کار انداخت.
Die Firma will neues Kapital beschaffen, um zu wachsen.
شرکت میخواهد برای رشد، سرمایه تازهای فراهم کند.
Er hat sein Kapital klug in Aktien investiert.
او سرمایهاش را عاقلانه در سهام سرمایهگذاری کرد.
«Kapital» (دارایی ارزشمند) در معنای مجازی به منبعی ارزشمند و غیرمالی اشاره میکند. اغلب منظور مهارتها و دانش افراد است.
Ihre Sprachkenntnisse sind ein großes Kapital auf dem Arbeitsmarkt.
دانش زبانی او در بازار کار سرمایه ارزشمندی است.
Das Vertrauen der Kunden ist unser wichtigstes Kapital.
اعتماد مشتریان مهمترین سرمایه ماست.
اصطلاح «aus etwas Kapital schlagen» (از چیزی سود بردن) ساختار ثابتی دارد. چیزی که از آن سودی به دست میآورند، همیشه بعد از حرف اضافه «aus» (از) در Dativ میآید.
Sie schlug aus der großen Nachfrage schnell Kapital.
او بهسرعت از تقاضای زیاد سود برد.
Der Politiker wollte aus der Krise Kapital schlagen.
سیاستمدار میخواست از بحران سود ببرد.
وقتی «Das Kapital» (سرمایه) بهعنوان عنوان کتاب مطرح میشود، منظور اثر مشهور کارل مارکس است. در متنها، عنوان را اغلب داخل گیومه میگذارند یا ایتالیک مینویسند.
Sie musste für die Prüfung ein Kapitel aus „Das Kapital“ zusammenfassen.
او برای امتحان باید فصلی از «سرمایه» را خلاصه میکرد.
پول / دارایی
«Geld» (پول) میتواند بهطور کلی به دارایی مالی یا منابع در دسترس اشاره کند. «Kapital» (سرمایه) به پول یا داراییهایی گفته میشود که مشخصاً قرار است برای سرمایهگذاری یا راهاندازی یک کسبوکار به کار بروند. وقتی منظورتان منابع مالی بهطور کلی است، از «Geld» استفاده کنید و وقتی نقش آنها بهعنوان پایه یک سرمایهگذاری مهم است، از «Kapital» استفاده کنید.

Für die Gründung braucht sie ausreichend Kapital, um die ersten Kosten zu bezahlen.
او برای راهاندازی کسبوکار به سرمایه کافی نیاز دارد تا هزینههای اولیه را بپردازد.
Für die Gründung hat sie zwar genug Geld, aber noch keinen passenden Geschäftsplan.
او برای راهاندازی کسبوکار پول کافی دارد، اما هنوز طرح کسبوکار مناسبی ندارد.