
das Vermögen
ثروت
تمام دارایی مالی یک فرد یا سازمان، شامل پول، املاک و دیگر اشیای باارزش.
Er hat durch kluge Investitionen ein beachtliches Vermögen aufgebaut.
او از طریق سرمایهگذاریهای هوشمندانه ثروت قابلتوجهی به دست آورد.
ثروت / توانایی
das Vermögen, die Vermögen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ثروت
تمام دارایی مالی یک فرد یا سازمان، شامل پول، املاک و دیگر اشیای باارزش.
Er hat durch kluge Investitionen ein beachtliches Vermögen aufgebaut.
او از طریق سرمایهگذاریهای هوشمندانه ثروت قابلتوجهی به دست آورد.

توانایی
توانایی ذهنی یا جسمی برای انجام کاری؛ ظرفیت یا استعداد بالقوه.
Sie besitzt das Vermögen, komplexe Sachverhalte einfach zu erklären.
او توانایی توضیح دادن سادهٔ موضوعات پیچیده را دارد.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Vermögen |
| Genitiv | des Vermögens |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Vermögen | die Vermögen |
| Akkusativ | das Vermögen | die Vermögen |
| Dativ | dem Vermögen | den Vermögen |
| Genitiv | des Vermögens | der Vermögen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Das Vermögen» (ثروت یا توانایی) اسمِ ساختهشده از فعل «vermögen» (توانستن یا قادر بودن)، یعنی «können» (توانستن) یا «in der Lage sein» (قادر بودن) است. این موضوع هر دو معنا را توضیح میدهد: «Macht» (قدرت) مالی در معنای m01 و «Fähigkeit» (توانایی) ذهنی در معنای m02.
Er vermag es, Menschen zu begeistern.
او میتواند مردم را به هیجان بیاورد.
در بافت مالی، «Vermögen» (ثروت یا دارایی) اغلب با فعلهایی مانند «erben» (به ارث بردن)، «ansammeln» (جمع کردن)، «verwalten» (مدیریت کردن) یا «verlieren» (از دست دادن) به کار میرود. عبارت «ein Vermögen kosten» (یک ثروت هزینه برداشتن) یعنی چیزی بسیار گران است.
Dieses Auto hat ein Vermögen gekostet!
این خودرو یک ثروت هزینه برداشت!
Sie hat ihr gesamtes Vermögen in Aktien investiert.
او تمام ثروتش را در سهام سرمایهگذاری کرد.
در معنای «Fähigkeit» (توانایی)، اغلب پس از «das Vermögen» (توانایی) ساختار «zu + Infinitiv» (مصدر همراه با zu) میآید. این ساختار مشخص میکند توانایی در چه چیزی است.
Er besitzt das seltene Vermögen, wirklich zuzuhören.
او توانایی نادری برای واقعاً گوش دادن دارد.
Ihr fehlt das Vermögen, ihre Gefühle auszudrücken.
او توانایی بیان احساساتش را ندارد.
بافت، معنا را روشن میکند. اگر صحبت از پول، ارث یا دارایی باشد، منظور «Vermögen» (ثروت یا دارایی) مالی است. اگر صحبت از تواناییهای ذهنی یا جسمی باشد، منظور استعداد بالقوهٔ یک فرد است.
Er hat sein Vermögen durch den Börsencrash verloren.
او ثروتش را در سقوط بازار سهام از دست داد.
Das Denkvermögen lässt im Alter oft nach.
توانایی فکر کردن اغلب با بالا رفتن سن کاهش پیدا میکند.
پول / دارایی
هر دو واژه میتوانند به منابع مالی یا دارایی یک فرد اشاره کنند. «Geld» (دارایی) معمولاً به منابع مالیای گفته میشود که فرد دارد یا خرج میکند. «Vermögen» (ثروت) به تمام دارایی مالی فرد اشاره دارد و میتواند علاوه بر پول، املاک و دیگر اشیای باارزش را هم دربر بگیرد. برای هزینهکردن، «Geld» و برای کل دارایی، «Vermögen» مناسب است.

Nach dem Verkauf umfasste ihr Vermögen auch die Wohnung und andere Wertgegenstände.
بعد از فروش، آپارتمان و دیگر اشیای باارزش هم جزو ثروتش بودند.
Nach dem Verkauf hatte sie genug Geld für die Reise.
بعد از فروش، او بهاندازه کافی دارایی داشت تا هزینه سفر را بپردازد.