
das Mittel
ماده درمانی
ماده یا فرآوردهای که برای هدفی مشخص، مثلاً برای درمان، پاککردن یا مبارزه با آفتها، استفاده میشود.
Gibt es ein wirksames Mittel gegen Mückenstiche?
آیا ماده مؤثری برای درمان نیش پشه وجود دارد؟
ماده درمانی / وسیله / میانگین / راه و چاره
das Mittel, die Mittel
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ماده درمانی
ماده یا فرآوردهای که برای هدفی مشخص، مثلاً برای درمان، پاککردن یا مبارزه با آفتها، استفاده میشود.
Gibt es ein wirksames Mittel gegen Mückenstiche?
آیا ماده مؤثری برای درمان نیش پشه وجود دارد؟

وسیله
روش، عمل یا شیوهای برای رسیدن به هدفی مشخص.
Kommunikation ist das beste Mittel, um Missverständnisse zu vermeiden.
ارتباط بهترین وسیله برای جلوگیری از سوءتفاهم است.

میانگین
مقدار متوسطِ مجموعهای از مقادیر؛ مقدار میانی.
Das arithmetische Mittel von 2, 4 und 9 ist 5.
میانگین حسابیِ 2، 4 و 9 برابر با 5 است.

راه و چاره
اصطلاحی ثابت به این معنا که برای رسیدن به چیزی، امکانات یا روشهایی پیدا خواهیم کرد.
Wir werden Mittel und Wege finden, um das Projekt doch noch zu finanzieren.
ما بالاخره راه و چارهای برای تأمین مالی پروژه پیدا خواهیم کرد.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Mittel |
| Genitiv | des Mittels |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Mittel | die Mittel |
| Akkusativ | das Mittel | die Mittel |
| Dativ | dem Mittel | den Mitteln |
| Genitiv | des Mittels | der Mittel |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| Genitiv | der Mittel |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Mittel | – |
| Akkusativ | die Mittel | – |
| Dativ | der Mittel | – |
| Genitiv | der Mittel | – |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Das Mittel» (ماده درمانی یا وسیله) ارتباط نزدیکی با «die Mitte» (وسط) دارد. بهصورت استعاری، وسیله چیزی است که بین یک مشکل و یک راهحل قرار میگیرد و کمک میکند از یکی به دیگری برسیم.
Dieses Medikament ist ein gutes Mittel gegen Kopfschmerzen.
این دارو وسیله خوبی برای درمان سردرد است.
«Mittel» (ماده یا وسیله) اغلب بخش دوم اسمهای مرکب است. بخش اول هدف را مشخص میکند؛ مثلاً «Schmerzmittel» (داروی ضد درد)، «Waschmittel» (ماده شوینده) یا «Lösungsmittel» (حلال).
Hast du ein gutes Waschmittel für bunte Wäsche?
لباسشوییِ مناسبی برای لباسهای رنگی داری؟
In der Apotheke bekommst du verschiedene Schmerzmittel.
در داروخانه میتوانی داروهای ضد درد مختلفی بگیری.
اصطلاح «ein Mittel zum Zweck» (وسیلهای برای رسیدن به هدف) بسیار رایج است. این اصطلاح عمل یا چیزی را توصیف میکند که ذاتاً خوب نیست، اما برای رسیدن به هدفی مشخص ضرورت دارد.
Für ihn war der Job nur ein Mittel zum Zweck, um Geld zu verdienen.
برای او این شغل فقط وسیلهای برای رسیدن به هدف، یعنی پول درآوردن، بود.
معنای «Durchschnitt» (میانگین) تقریباً فقط در بافتهای ریاضی یا علمی به کار میرود. به واژههایی مانند «arithmetisch» (حسابی) یا عبارت «im Mittel» (بهطور میانگین) توجه کنید.
Im Mittel beträgt die Temperatur hier im Sommer 25 Grad.
بهطور میانگین، دمای اینجا در تابستان 25 درجه است.
فرصت / گزینه / امکانات
هر دو عبارت میتوانند به راه رسیدن به یک هدف اشاره کنند. «Möglichkeiten» (امکانات) بیشتر دامنهٔ عملِ موجود را توصیف میکند، درحالیکه «Mittel und Wege» (راه و چاره) بر روشها یا راهحلهای رسیدن به هدف تأکید دارد. وقتی دامنهٔ عمل محدود است، «Möglichkeiten» مناسبتر است؛ اما هنگام جستوجوی راهحلهای مشخص، «Mittel und Wege» طبیعیتر است.

Für die Renovierung werden wir trotz des kleinen Budgets Mittel und Wege finden.
با وجود بودجهٔ کم، برای بازسازی راه و چارهای پیدا خواهیم کرد.
Für die Renovierung haben wir wegen des kleinen Budgets nur wenige Möglichkeiten.
بهخاطر بودجهٔ کم، برای بازسازی فقط امکانات محدودی داریم.