
geloben
سوگند خوردن
چیزی را با لحنی رسمی و الزامآور قول دادن یا سوگند خوردن؛ این واژه بیشتر در زبان فاخر یا مذهبی به کار میرود.
Die Ritter gelobten, dem König treu zu dienen.
شوالیهها سوگند خوردند که وفادارانه به پادشاه خدمت کنند.
سوگند خوردن
geloben – gelobte – hat gelobt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

سوگند خوردن
چیزی را با لحنی رسمی و الزامآور قول دادن یا سوگند خوردن؛ این واژه بیشتر در زبان فاخر یا مذهبی به کار میرود.
Die Ritter gelobten, dem König treu zu dienen.
شوالیهها سوگند خوردند که وفادارانه به پادشاه خدمت کنند.
| ich | gelobe |
|---|---|
| du | gelobst |
| er/sie/es | gelobt |
| wir | geloben |
| ihr | gelobt |
| sie | geloben |
| ich | gelobte |
|---|---|
| du | gelobtest |
| er/sie/es | gelobte |
| wir | gelobten |
| ihr | gelobtet |
| sie | gelobten |
| ich | habe gelobt |
|---|---|
| du | hast gelobt |
| er/sie/es | hat gelobt |
| wir | haben gelobt |
| ihr | habt gelobt |
| sie | haben gelobt |
| du | gelob! gelobe! |
|---|---|
| ihr | gelobt! |
| Sie | geloben Sie! |
| ich | hatte gelobt |
|---|---|
| du | hattest gelobt |
| er/sie/es | hatte gelobt |
| wir | hatten gelobt |
| ihr | hattet gelobt |
| sie | hatten gelobt |
| ich | werde geloben |
|---|---|
| du | wirst geloben |
| er/sie/es | wird geloben |
| wir | werden geloben |
| ihr | werdet geloben |
| sie | werden geloben |
| ich | gelobe |
|---|---|
| du | gelobest |
| er/sie/es | gelobe |
| wir | geloben |
| ihr | gelobet |
| sie | geloben |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | gelobte |
|---|---|
| du | gelobtest |
| er/sie/es | gelobte |
| wir | gelobten |
| ihr | gelobtet |
| sie | gelobten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | geloben |
|---|---|
| با zu | zu geloben |
| Partizip I | gelobend |
| Partizip II | gelobt |
«Geloben» (سوگند خوردن) بیشتر در متنهای تاریخی، مذهبی و تشریفاتی به کار میرود. این فعل در گفتوگوهای روزمره معمولاً لحنی رسمی و پرشکوه یا عمداً کهنه دارد.
Bei der Krönung gelobte der Herrscher, das Land gerecht zu regieren.
حاکم هنگام تاجگذاری سوگند خورد که کشور را عادلانه اداره کند.
«Geloben» (سوگند خوردن) اغلب با ساختار مصدری همراه با «zu» (برای ساختن مصدر با zu) میآید. با این ساختار، عملی بیان میشود که کسی انجام دادنش را با لحنی رسمی قول میدهد.
Die neuen Mitglieder gelobten, die Regeln der Gemeinschaft zu achten.
اعضای تازه سوگند خوردند که به قوانین گروه احترام بگذارند.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «jemandem Treue geloben» (به کسی وفاداری سوگند خوردن)، «jemandem ewige Treue geloben» (به کسی وفاداری ابدی سوگند خوردن) و «jemandem Gehorsam geloben» (به کسی سوگند اطاعت خوردن). شخص در این ترکیبها در Dativ میآید.
Die Untertanen gelobten ihrer Königin ewige Treue.
رعیتها به ملکهشان سوگند وفاداری ابدی خوردند.
قول دادن / انتظار داشتن از / نویدبخش بودن
با هر دو واژه میتوانید بهطور الزامآور قول بدهید که در آینده چگونه رفتار خواهید کرد. «Versprechen» (قول دادن) شکل معمول این بیان است و میتواند کاملاً جدی باشد. «Geloben» (سوگند خوردن) این قول را علاوه بر آن رسمی و باشکوه میکند و بهویژه برای یک آیین یا یک اعلام رسمی مناسب است.

Ich gelobe, meine Aufgaben gewissenhaft zu erfüllen.
سوگند میخورم وظایفم را با دقت انجام دهم.
Ich verspreche, meine Aufgaben gewissenhaft zu erfüllen.
قول میدهم وظایفم را با دقت انجام دهم.