
die Katastrophe
فاجعه
بدبختی بسیار بزرگی یا حادثهای شدید با پیامدهای وحشتناک، مثل یک فاجعهٔ طبیعی یا فاجعهای فنی.
Der Tsunami löste in der gesamten Region eine humanitäre Katastrophe aus.
سونامی در سراسر منطقه فاجعهای انسانی به بار آورد.
فاجعه / افتضاح
die Katastrophe, die Katastrophen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

فاجعه
بدبختی بسیار بزرگی یا حادثهای شدید با پیامدهای وحشتناک، مثل یک فاجعهٔ طبیعی یا فاجعهای فنی.
Der Tsunami löste in der gesamten Region eine humanitäre Katastrophe aus.
سونامی در سراسر منطقه فاجعهای انسانی به بار آورد.

افتضاح
در زبان محاوره، رویداد یا عملکردی که کاملاً خراب از آب درآمده است؛ شکست کامل.
Das Abendessen war eine einzige Katastrophe, weil alles angebrannt ist.
شام کاملاً افتضاح بود، چون همهچیز سوخته بود.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Katastrophen |
| Genitiv | der Katastrophe |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Katastrophe | die Katastrophen |
| Akkusativ | die Katastrophe | die Katastrophen |
| Dativ | der Katastrophe | den Katastrophen |
| Genitiv | der Katastrophe | der Katastrophen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
واژهٔ «Katastrophe» (فاجعه) اغلب بخش اول اسمهای مرکبی است که به فاجعههای بزرگ اشاره میکنند. این واژهها را اغلب در خبرها یا متنهای رسمی میبینید.
Der Katastrophenschutz übt für den Ernstfall.
نیروهای امداد و مدیریت بحران برای شرایط اضطراری تمرین میکنند.
Nach dem Erdbeben wurde der Katastrophenalarm ausgelöst.
پس از زلزله، هشدار وقوع فاجعه اعلام شد.
از بافت جمله میتوانید بفهمید منظور فاجعهای واقعی است یا شکستی روزمره. در گزارشهای جدی، معنی واقعی واژه منظور است؛ در روایتهای شخصی، معمولاً اغراقی محاورهای است.
Die Zerstörung des Waldes ist eine ökologische Katastrophe.
نابودی جنگل یک فاجعهٔ زیستمحیطی است.
Mein erster Versuch, einen Kuchen zu backen, war eine reine Katastrophe.
اولین تلاشم برای پختن کیک واقعاً افتضاح بود.
وقتی صحبت از فاجعههای بزرگ است، «Katastrophe» (فاجعه) اغلب با فعلهایی مثل «auslösen» (به راه انداختن)، «verhindern» (جلوگیری کردن) یا «abwenden» (دفع کردن) به کار میرود. ترکیب آن با «Natur-» (طبیعت) یا «Umwelt-» (محیط زیست) هم بسیار رایج است.
Durch schnelles Handeln konnte eine größere Katastrophe abgewendet werden.
با اقدام سریع توانستند از وقوع فاجعهای بزرگتر جلوگیری کنند.
Die Regierung bereitete sich auf eine mögliche Naturkatastrophe vor.
دولت خود را برای یک فاجعهٔ طبیعی احتمالی آماده کرد.
در زبان محاوره، اغلب صفتهایی مثل «rein» (محض)، «total» (کامل) یا «einzige» (تنها) برای تأکید به کار میروند تا شکست کامل را توصیف کنند. این واژه معمولاً با فعل «sein» (بودن) به کار میرود.
Die Organisation der Feier war eine einzige Katastrophe.
برگزاری مهمانی کاملاً افتضاح بود.
تصادف
هر دو واژه به رویدادی ناگهانی و زیانبار اشاره میکنند. «Unfall» (تصادف) بیشتر خودِ رویداد ناخواسته را بیان میکند، در حالی که «Katastrophe» (فاجعه) بر ابعاد غیرعادی و پیامدهای بسیار سنگین آن تأکید دارد. برای رویدادهای کلی از «Unfall» استفاده کنید و وقتی ابعاد رویداد بسیار بزرگ است، «Katastrophe» را به کار ببرید.

Nach dem Erdbeben sprach die Regierung von einer Katastrophe mit schweren Folgen.
دولت پس از زلزله از فاجعهای با پیامدهای سنگین صحبت کرد.
Bei dem Unfall auf der Landstraße wurden zwei Menschen verletzt.
در این تصادف در جادهٔ روستایی، دو نفر زخمی شدند.