
das Unheil
بدبختی بزرگ / فاجعه
بدبختی بسیار بزرگی، فاجعهای یا رویدادی با پیامدهای ناگوار.
Der schwere Hagelsturm hat in der Landwirtschaft großes Unheil angerichtet.
تگرگ شدید در کشاورزی بدبختی بزرگی به بار آورد.
بدبختی بزرگ / فاجعه
das Unheil
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بدبختی بزرگ / فاجعه
بدبختی بسیار بزرگی، فاجعهای یا رویدادی با پیامدهای ناگوار.
Der schwere Hagelsturm hat in der Landwirtschaft großes Unheil angerichtet.
تگرگ شدید در کشاورزی بدبختی بزرگی به بار آورد.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| Genitiv | des Unheils |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Unheil | – |
| Akkusativ | das Unheil | – |
| Dativ | dem Unheil | – |
| Genitiv | des Unheils | – |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از پیشوند منفی «Un-» و اسم «Heil»، یعنی «Glück» (خوشبختی) یا «Wohlbefinden» (آسایش)، ساخته شده است. بنابراین «Unheil» (بدبختی بزرگ یا فاجعه) بهمعنای تحتاللفظیِ نقطهٔ مقابل خوشبختی است و بدبختی بزرگی را توصیف میکند.
Viele Menschen fürchteten, dass der Krieg neues Unheil über das Land bringen würde.
بسیاری از مردم میترسیدند که جنگ بدبختی تازهای بر سر کشور بیاورد.
«Unheil» (بدبختی بزرگ یا فاجعه) اسمی غیرقابلشمارش است و تقریباً همیشه بهصورت مفرد به کار میرود. نمیگوییم «vielen Unheilen» (بدبختیهای بسیار)، بلکه میگوییم «viel Unheil» (بدبختی بسیار).
Die Flut hat viel Unheil verursacht.
سیل بدبختی زیادی به بار آورد.
«Unheil» (بدبختی بزرگ یا فاجعه) اغلب با فعلهای خاصی میآید که کنشی منفی را توصیف میکنند. ترکیبهای رایج عبارتاند از «Unheil anrichten» (بدبختی به بار آوردن)، «Unheil stiften» (دردسر و بدبختی ایجاد کردن) و «Unheil bringen» (بدبختی به بار آوردن).
Mit seinen Lügen hat er nur Unheil gestiftet.
او با دروغهایش فقط بدبختی به بار آورد.
Ein weiser König versucht, Unheil von seinem Volk abzuwenden.
پادشاهی خردمند تلاش میکند مردمش را از بدبختی دور کند.
فاجعه / افتضاح
«Katastrophe» (فاجعه) و «Unheil» (بدبختی بزرگ یا فاجعه) هر دو میتوانند به پیامدهای بسیار ناگوار اشاره کنند. «Katastrophe» بیشتر به خودِ رویداد شدید و مشخص اشاره میکند، درحالیکه «Unheil» میتواند به تهدیدی ویرانگر یا پیامدهایی که در پیش هستند هم اشاره داشته باشد. وقتی رویداد قبلاً اتفاق افتاده است، معمولاً «Katastrophe» مناسبتر است؛ برای خطری که در پیش است، «Unheil» هم به کار میرود.

Die dunklen Wolken kündigten für das Dorf großes Unheil an.
ابرهای تیره خبر از بدبختی بزرگی برای روستا میدادند.
Nach dem Erdbeben bezeichneten viele Menschen die Lage als Katastrophe.
پس از زلزله، بسیاری از مردم وضعیت را یک فاجعه توصیف کردند.