
das Desaster
فاجعه
رویدادی با پیامدهای فاجعهبار و ویرانگر؛ بدبیاری بزرگی یا شکست کامل.
Die Organisation der Konferenz war ein einziges Desaster.
برگزاری کنفرانس یک فاجعه تمامعیار بود.
فاجعه
das Desaster, die Desaster
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

فاجعه
رویدادی با پیامدهای فاجعهبار و ویرانگر؛ بدبیاری بزرگی یا شکست کامل.
Die Organisation der Konferenz war ein einziges Desaster.
برگزاری کنفرانس یک فاجعه تمامعیار بود.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Desaster |
| Genitiv | des Desasters |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Desaster | die Desaster |
| Akkusativ | das Desaster | die Desaster |
| Dativ | dem Desaster | den Desastern |
| Genitiv | des Desasters | der Desaster |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از «dis-» (بد) و «astrum» (ستاره) در زبان لاتین گرفته شده است. بنابراین «Desaster» (فاجعه) در اصل به بدبیاریای گفته میشد که ستارهای بد یا سرنوشتی نامساعد باعث آن شده بود.
Die Reise stand von Anfang an unter einem schlechten Stern.
این سفر از همان ابتدا بخت خوبی نداشت.
«Desaster» (فاجعه) هم میتواند یک بدبیاری واقعی و بزرگ، مثلاً یک فاجعه طبیعی، را توصیف کند و هم بهصورت اغراقآمیز برای یک شکست کامل در زندگی روزمره به کار برود.
Die Party war ein Desaster, weil die Musik ausgefallen ist.
مهمانی یک فاجعه بود، چون موسیقی قطع شد.
Das Erdbeben führte zu einem humanitären Desaster.
زمینلرزه به یک فاجعه انسانی منجر شد.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «ein finanzielles/ökologisches Desaster» (یک فاجعه مالی/زیستمحیطی)، «in einem Desaster enden» (به فاجعه ختم شدن) و عبارت تأکیدی «ein einziges Desaster» (یک فاجعه تمامعیار).
Der Börsencrash führte für viele Anleger zu einem finanziellen Desaster.
سقوط بازار بورس برای بسیاری از سرمایهگذاران به یک فاجعه مالی منجر شد.
Ohne Plan wird dieses Projekt in einem Desaster enden.
اگر برنامهای نداشته باشیم، این پروژه به فاجعه ختم خواهد شد.
فاجعه / افتضاح
«Katastrophe» (فاجعه) و «Desaster» (فاجعه) هر دو میتوانند به روندی کاملاً ناموفق یا رویدادی با پیامدهای ناگوار اشاره کنند. «Katastrophe» اغلب مانند قضاوتی احساسی دربارهٔ عملکردی ناموفق به نظر میرسد، درحالیکه «Desaster» بیشتر خودِ شکست کامل و مشخص را بیان میکند. هر دو واژه در چنین جملههایی ممکناند، اما تفاوت ظریفی در معنا دارند.

Die völlig misslungene Präsentation war für das Team ein Desaster.
آن ارائهٔ کاملاً ناموفق برای گروه یک شکست کامل بود.
Die völlig misslungene Präsentation war für das Team eine Katastrophe.
آن ارائهٔ کاملاً ناموفق برای گروه یک فاجعه بود.