
das Fiasko
شکست فاجعهبار
رویداد یا اقدامی که به شکلی شرمآور یا فاجعهبار کاملاً شکست میخورد؛ شکستی کامل.
Die Premiere des Theaterstücks endete in einem Fiasko.
نخستین اجرای نمایش در یک شکست فاجعهبار به پایان رسید.
شکست فاجعهبار
das Fiasko, die Fiaskos
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

شکست فاجعهبار
رویداد یا اقدامی که به شکلی شرمآور یا فاجعهبار کاملاً شکست میخورد؛ شکستی کامل.
Die Premiere des Theaterstücks endete in einem Fiasko.
نخستین اجرای نمایش در یک شکست فاجعهبار به پایان رسید.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Fiaskos |
| Genitiv | des Fiaskos |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Fiasko | die Fiaskos |
| Akkusativ | das Fiasko | die Fiaskos |
| Dativ | dem Fiasko | den Fiaskos |
| Genitiv | des Fiaskos | der Fiaskos |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Fiasko» (شکست فاجعهبار) واژهای بسیار تأکیدی است و شکستی کامل، اغلب عمومی و شرمآور، را توصیف میکند. این واژه برای اشتباهها یا خرابکاریهای کوچک به کار نمیرود.
Das Projekt wurde nach dem finanziellen Fiasko sofort gestoppt.
پروژه بلافاصله پس از شکست مالی متوقف شد.
این واژه اغلب با فعلهایی مانند «erleben» (تجربه کردن) یا «verhindern» (جلوگیری کردن) به کار میرود. همچنین اغلب از «finanziellen» (مالی)، «politischen» (سیاسی) یا «persönlichen Fiasko» (شکست فاجعهبار شخصی) صحبت میشود.
Die Organisatoren versuchten alles, um ein Fiasko zu verhindern.
برگزارکنندگان برای جلوگیری از یک شکست فاجعهبار هر کاری کردند.
ساختار بسیار رایج «in einem Fiasko enden» (به شکستی فاجعهبار ختم شدن) است. این ساختار نتیجهٔ فاجعهبار یک عمل یا رویداد را توصیف میکند.
Die Verhandlungen endeten in einem Fiasko, da keine Seite nachgeben wollte.
مذاکرات به شکست فاجعهبار ختم شد، چون هیچکدام از طرفها نمیخواستند کوتاه بیایند.
فاجعه / افتضاح
«Katastrophe» (افتضاح) و «Fiasko» (شکست فاجعهبار) هر دو میتوانند به شکست کامل اشاره کنند. «Katastrophe» ارزیابیای محاورهای و تند از عملکردی ناموفق است. «Fiasko» مشخصتر است و تأکید میکند که اقدامی کاملاً و اغلب به شکلی شرمآور شکست خورده است.

Die groß angekündigte Veranstaltung vor fast leeren Rängen endete in einem Fiasko.
آن رویدادی که تبلیغ زیادی برایش شده بود، در حالی به شکست فاجعهباری انجامید که جایگاهها تقریباً خالی بودند.
Die schlechte Organisation der großen Veranstaltung war eine Katastrophe.
سازماندهی بدِ آن رویداد بزرگ افتضاح بود.