
leuchten
نور دادن
نور ساطع کردن یا بهروشنی بازتاباندن نور.
Die Laternen leuchten in der Dunkelheit.
چراغهای خیابان در تاریکی روشناند.
نور دادن / درخشیدن / نور انداختن
leuchten – leuchtete – hat geleuchtet
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

نور دادن
نور ساطع کردن یا بهروشنی بازتاباندن نور.
Die Laternen leuchten in der Dunkelheit.
چراغهای خیابان در تاریکی روشناند.

درخشیدن
بهصورت مجازی، دربارهٔ چشمهایی که از احساسی شدید مثل شادی یا هیجان میدرخشند.
Seine Augen leuchteten, als er das Geschenk sah.
وقتی هدیه را دید، چشمهایش برق زد.

نور انداختن
با منبع نور چیزی را نشانه گرفتن تا دیده شود.
Kannst du mir mal mit der Taschenlampe in den Motorraum leuchten?
میتوانی یکبار با چراغقوه داخل محفظهٔ موتور را برایم روشن کنی؟
| ich | leuchte |
|---|---|
| du | leuchtest |
| er/sie/es | leuchtet |
| wir | leuchten |
| ihr | leuchtet |
| sie | leuchten |
| ich | leuchtete |
|---|---|
| du | leuchtetest |
| er/sie/es | leuchtete |
| wir | leuchteten |
| ihr | leuchtetet |
| sie | leuchteten |
| ich | habe geleuchtet |
|---|---|
| du | hast geleuchtet |
| er/sie/es | hat geleuchtet |
| wir | haben geleuchtet |
| ihr | habt geleuchtet |
| sie | haben geleuchtet |
| du | leuchte! leucht! |
|---|---|
| ihr | leuchtet! |
| Sie | leuchten Sie! |
| ich | hatte geleuchtet |
|---|---|
| du | hattest geleuchtet |
| er/sie/es | hatte geleuchtet |
| wir | hatten geleuchtet |
| ihr | hattet geleuchtet |
| sie | hatten geleuchtet |
| ich | werde leuchten |
|---|---|
| du | wirst leuchten |
| er/sie/es | wird leuchten |
| wir | werden leuchten |
| ihr | werdet leuchten |
| sie | werden leuchten |
| ich | leuchte |
|---|---|
| du | leuchtest |
| er/sie/es | leuchte |
| wir | leuchten |
| ihr | leuchtet |
| sie | leuchten |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | leuchtete |
|---|---|
| du | leuchtetest |
| er/sie/es | leuchtete |
| wir | leuchteten |
| ihr | leuchtetet |
| sie | leuchteten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | leuchten |
|---|---|
| با zu | zu leuchten |
| Partizip I | leuchtend |
| Partizip II | geleuchtet |
فعل «leuchten» (نور دادن) ارتباط نزدیکی با اسم «das Licht» (نور) دارد. به وسیلهای که برای روشن کردن اتاق نور میدهد، «die Leuchte» (چراغ) هم میگویند.
Diese neue Leuchte über dem Esstisch ist sehr hell.
این چراغ جدید بالای میز غذاخوری خیلی پرنور است.
در معنی اصلی، «leuchten» (نور دادن) اغلب با چیزهایی به کار میرود که خودشان نور میدهند یا نور را بازتاب میکنند. ستارهها، ماه، چراغها، شمعها و صفحهنمایشها معمولاً فاعل این فعل هستند.
In der klaren Nacht leuchteten die Sterne am Himmel.
در شب صاف، ستارهها در آسمان میدرخشیدند.
در معنی مجازی، «leuchten» (درخشیدن) تقریباً فقط در ارتباط با «Augen» (چشمها) به کار میرود. این فعل حالتِ نشاندهندهٔ احساسات مثبت و شدیدی مثل شادی، اشتیاق یا عشق را توصیف میکند.
Als sie von ihrer Reise erzählte, leuchteten ihre Augen vor Begeisterung.
وقتی از سفرش تعریف میکرد، چشمهایش از اشتیاق برق میزد.
وقتی «leuchten» (نور انداختن) به معنی تاباندن نور به چیزی باشد، معمولاً بعد از آن حرف اضافهای با Akkusativ میآید که جهت را نشان میدهد. حرفهای اضافهٔ رایج «in» (به داخل)، «auf» (روی) یا «unter» (به زیر) هستند.
Er leuchtete mit der Taschenlampe unter das Bett, um seine Socken zu finden.
او با چراغقوه زیر تخت را روشن کرد تا جورابهایش را پیدا کند.
تابیدن / به نظر رسیدن
«Scheinen» (تابیدن) و «leuchten» (نور دادن) هر دو برای نور قابلمشاهده خورشید یا چراغ به کار میروند. «Scheinen» اغلب تأکید میکند که نور روی چیزی میافتد یا بهطور قابلمشاهده وجود دارد، در حالی که «leuchten» بیشتر بر ظاهر درخشان منبع نور تأکید میکند. برای روشنایی از «scheinen» و برای منبع نور چشمگیر از «leuchten» استفاده کنید.

Die Sonne leuchtet hell über den Dächern.
خورشید بالای بامها با درخشش زیادی نور میدهد.
Die Sonne scheint durch das Fenster auf den Tisch.
خورشید از پنجره میتابد و روی میز میافتد.