
der Unfall
تصادف
رویدادی ناگهانی و ناخواسته که به خسارت، آسیبدیدگی یا مرگ منجر میشود.
Gestern gab es auf der A5 einen schweren Unfall mit mehreren Verletzten.
دیروز در بزرگراه A5 تصادف شدیدی رخ داد و چند نفر زخمی شدند.
تصادف
der Unfall, die Unfälle
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تصادف
رویدادی ناگهانی و ناخواسته که به خسارت، آسیبدیدگی یا مرگ منجر میشود.
Gestern gab es auf der A5 einen schweren Unfall mit mehreren Verletzten.
دیروز در بزرگراه A5 تصادف شدیدی رخ داد و چند نفر زخمی شدند.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Unfälle |
| Genitiv | des Unfalls |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Unfall | die Unfälle |
| Akkusativ | den Unfall | die Unfälle |
| Dativ | dem Unfall | den Unfällen |
| Genitiv | des Unfalls des Unfalles | der Unfälle |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
واژهٔ «Unfall» (تصادف) از پیشوند منفیِ «Un-» و اسمِ «Fall» (افتادن یا حادثه) تشکیل شده است. بنابراین، این واژه در اصل «schlechten Fall» (بدفرجامی) یا رویدادی ناگوار را توصیف میکند.
Ein kleiner Fehler beim Abbiegen führte zu dem Unfall.
یک اشتباه کوچک هنگام دور زدن باعث آن تصادف شد.
فعلهای رایجی که همراه با «Unfall» (تصادف) به کار میروند، عبارتاند از «einen Unfall haben» (تصادف کردن)، «einen Unfall verursachen» (باعث تصادف شدن) یا «in einen Unfall verwickelt sein» (در تصادفی درگیر بودن).
Der junge Fahrer hat den Unfall nicht verursacht.
رانندهٔ جوان باعث تصادف نشد.
Zum Glück war ich nicht in den Unfall verwickelt.
خوشبختانه من در آن تصادف درگیر نبودم.
برای توصیف شدت تصادف، اغلب از صفتهای «schwer» (شدید)، «leicht» (جزئی) یا «tödlich» (مرگبار) استفاده میشود.
Bei dem leichten Unfall entstand nur ein kleiner Blechschaden.
در آن تصادف جزئی فقط خسارت کمی به بدنهٔ خودرو وارد شد.
Die Autobahn war wegen eines schweren Unfalls gesperrt.
بزرگراه به دلیل یک تصادف شدید بسته شده بود.
برای گزارش دادن دربارهٔ تصادف، اغلب از عبارتهای بیشخصِ «Es gab einen Unfall» (تصادفی رخ داد) یا «Es ist ein Unfall passiert» (تصادفی اتفاق افتاد) استفاده میشود.
Auf der Landstraße ist schon wieder ein Unfall passiert.
دوباره در جادهٔ خارج شهر تصادفی اتفاق افتاده است.
فاجعه / افتضاح
هر دو واژه به رویدادی ناگهانی و زیانبار اشاره میکنند. «Unfall» (تصادف) بیشتر خودِ رویداد ناخواسته را بیان میکند، در حالی که «Katastrophe» (فاجعه) بر ابعاد غیرعادی و پیامدهای بسیار سنگین آن تأکید دارد. برای رویدادهای کلی از «Unfall» استفاده کنید و وقتی ابعاد رویداد بسیار بزرگ است، «Katastrophe» را به کار ببرید.

Bei dem Unfall auf der Landstraße wurden zwei Menschen verletzt.
در این تصادف در جادهٔ روستایی، دو نفر زخمی شدند.
Nach dem Erdbeben sprach die Regierung von einer Katastrophe mit schweren Folgen.
دولت پس از زلزله از فاجعهای با پیامدهای سنگین صحبت کرد.