
die Katastrophe
كارثة
مصيبة كبيرة جدا أو حادث خطير ذو عواقب مروعة، مثل كارثة طبيعية أو كارثة تقنية.
Der Tsunami löste in der gesamten Region eine humanitäre Katastrophe aus.
تسبب تسونامي في كارثة إنسانية في المنطقة بأسرها.
كارثة
die Katastrophe, die Katastrophen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

كارثة
مصيبة كبيرة جدا أو حادث خطير ذو عواقب مروعة، مثل كارثة طبيعية أو كارثة تقنية.
Der Tsunami löste in der gesamten Region eine humanitäre Katastrophe aus.
تسبب تسونامي في كارثة إنسانية في المنطقة بأسرها.

كارثة / فشل ذريع
تعبير عامي عن حدث أو أداء باء بالفشل تماما؛ أي فشل ذريع.
Das Abendessen war eine einzige Katastrophe, weil alles angebrannt ist.
كان العشاء كارثة كاملة، لأن كل شيء احترق.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Katastrophen |
| Genitiv | der Katastrophe |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Katastrophe | die Katastrophen |
| Akkusativ | die Katastrophe | die Katastrophen |
| Dativ | der Katastrophe | den Katastrophen |
| Genitiv | der Katastrophe | der Katastrophen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تأتي كلمة «Katastrophe» (كارثة) كثيرا في بداية الأسماء المركبة التي تشير إلى كوارث كبيرة. وتظهر هذه الكلمات غالبا في الأخبار أو في السياقات الرسمية.
Der Katastrophenschutz übt für den Ernstfall.
تتدرب هيئة الحماية من الكوارث على مواجهة الحالات الطارئة.
Nach dem Erdbeben wurde der Katastrophenalarm ausgelöst.
بعد الزلزال، أُطلق إنذار الكوارث.
يمكنك أن تعرف من السياق ما إذا كان المقصود كارثة حقيقية أم فشلا يوميا. ففي التقارير الجادة يكون المقصود هو المعنى الحرفي، أما في الحكايات الشخصية فعادة ما يكون المقصود مبالغة عامية.
Die Zerstörung des Waldes ist eine ökologische Katastrophe.
إن تدمير الغابة كارثة بيئية.
Mein erster Versuch, einen Kuchen zu backen, war eine reine Katastrophe.
كانت محاولتي الأولى لخبز كعكة كارثة حقيقية.
تأتي كلمة «Katastrophe» (كارثة) في سياق الكوارث الكبيرة كثيرا مع أفعال مثل «auslösen» (يتسبب في)، و«verhindern» (يمنع)، و«abwenden» (يدرأ). كما أن الجمع بينها وبين «Natur-» (طبيعي) أو «Umwelt-» (بيئي) شائع جدا.
Durch schnelles Handeln konnte eine größere Katastrophe abgewendet werden.
بفضل التصرف السريع، أمكن درء كارثة أكبر.
Die Regierung bereitete sich auf eine mögliche Naturkatastrophe vor.
استعدت الحكومة لاحتمال وقوع كارثة طبيعية.
تُشدَّد الكلمة في اللغة العامية غالبا بصفات مثل «rein» (محض)، و«total» (تام)، و«einzige» (وحيد) لوصف فشل كامل. وتُستخدم عادة مع الفعل «sein» (يكون).
Die Organisation der Feier war eine einzige Katastrophe.
كان تنظيم الحفلة كارثة كاملة.
حادث
تشير الكلمتان إلى حدث ضار مفاجئ. يصف «Unfall» (حادث) قبل كل شيء حدثًا غير مقصود، بينما تؤكد «Katastrophe» (كارثة) الحجم الاستثنائي والعواقب البالغة الخطورة. استخدم «Unfall» (حادث) للحدث العام، و«Katastrophe» (كارثة) عندما يكون الحجم كبيرًا بصورة خاصة.

Nach dem Erdbeben sprach die Regierung von einer Katastrophe mit schweren Folgen.
بعد الزلزال، وصفت الحكومة ما حدث بأنه كارثة ذات عواقب خطيرة.
Bei dem Unfall auf der Landstraße wurden zwei Menschen verletzt.
أصيب شخصان في الحادث الذي وقع على الطريق الريفي.