
das Unglück
حادثه
رویدادی ناگهانی و ناگوار که خسارت یا رنج زیادی به همراه دارد، مانند تصادف یا فاجعه.
Bei dem schweren Zugunglück gab es leider mehrere Tote.
متأسفانه در آن سانحهٔ شدید قطار چند نفر جان باختند.
حادثه / بدبیاری
das Unglück, die Unglücke
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

حادثه
رویدادی ناگهانی و ناگوار که خسارت یا رنج زیادی به همراه دارد، مانند تصادف یا فاجعه.
Bei dem schweren Zugunglück gab es leider mehrere Tote.
متأسفانه در آن سانحهٔ شدید قطار چند نفر جان باختند.

بدبیاری
وضعیتی از رنج، اندوه یا بدبیاریِ ادامهدار؛ نداشتن خوشبختی.
Sein ganzes Leben war von Unglück und Enttäuschungen geprägt.
تمام زندگی او با بدبیاری و ناامیدی شکل گرفته بود.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Unglücke |
| Genitiv | des Unglücks |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Unglück | die Unglücke |
| Akkusativ | das Unglück | die Unglücke |
| Dativ | dem Unglück | den Unglücken |
| Genitiv | des Unglücks des Unglückes | der Unglücke |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
واژهٔ «Unglück» (بدبیاری یا بدبختی) نقطهٔ مقابل مستقیم «das Glück» (خوششانسی یا خوشبختی) است. پیشوند «un-» معنای واژهٔ پایه را منفی میکند و میتواند هم به «Glück haben» (شانس آوردن) به معنای بدبیاری و هم به «glücklich sein» (خوشحال بودن) به معنای اندوه مربوط باشد.
Er hatte das Unglück, seinen Zug zu verpassen.
او بدشانسی آورد که قطارش را از دست داد.
وقتی «Unglück» (حادثه) به رویدادی قابلشمارش، مانند یک تصادف، اشاره میکند، میتواند به صورت جمع بیاید و حرف تعریف داشته باشد. اگر به وضعیت کلی بدبیاری یا اندوه اشاره کند، معمولاً غیرقابلشمارش است و بدون حرف تعریف به کار میرود.
In den Nachrichten wurde von einem schweren Unglück berichtet.
در اخبار از یک حادثهٔ شدید گزارش شد.
Er schien vom Unglück verfolgt zu werden.
به نظر میرسید بدبیاری دست از سرش برنمیدارد.
وقتی «Unglück» (حادثه) رویدادی را توصیف میکند، اغلب با فعلهای «geschehen» (رخ دادن) یا «passieren» (اتفاق افتادن) به کار میرود. همچنین از «Unglücksort» (محل حادثه) صحبت میشود یا گفته میشود که یک حادثه «Opfer fordert» (قربانی میگیرد).
Das Unglück geschah am frühen Morgen auf der Autobahn.
حادثه صبح زود در بزرگراه رخ داد.
ضربالمثلهای شناختهشدهای با «Unglück» (بدبیاری) وجود دارد. «Ein Unglück kommt selten allein» (بدبیاری بهندرت تنها میآید) یعنی اغلب چند اتفاق بد در فاصلهای کوتاه پشت سر هم رخ میدهند.
Zuerst verlor er seinen Job und dann wurde sein Auto gestohlen. Ein Unglück kommt selten allein.
اول شغلش را از دست داد و بعد ماشینش را دزدیدند؛ بدبیاری بهندرت تنها میآید.
تصادف
هر دو واژه میتوانند به رویدادی ناگهانی همراه با آسیب یا رنج اشاره کنند. «Unfall» (تصادف) بر ناخواسته بودن رویداد تأکید میکند، در حالی که «Unglück» (حادثه) بیشتر بر نتیجهٔ ناگوار یا رنجی که فرد متحمل شده است تأکید دارد. وقتی علت رویداد مورد توجه است، از «Unfall» استفاده کنید و وقتی پیامدها در مرکز توجه هستند، «Unglück» را به کار ببرید.

Nach dem Unglück trauerte die ganze Familie um den verletzten Vater.
پس از این حادثه، تمام خانواده برای پدر زخمی سوگواری کردند.
Der Unfall passierte, weil der Fahrer auf der nassen Straße die Kontrolle verlor.
تصادف به این دلیل اتفاق افتاد که راننده در جادهٔ خیس کنترل خودرو را از دست داد.