
der Kerl
مرد / پسر
واژهای محاورهای و اغلب خودمانی برای اشاره به یک مرد یا پسر. بار معنایی آن بسته به بافت میتواند خنثی، مثبت یا کمی تحقیرآمیز باشد.
Er ist ein netter Kerl, auf den man sich verlassen kann.
او مرد خوبی است و میشود رویش حساب کرد.
مرد / پسر
der Kerl, die Kerle
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مرد / پسر
واژهای محاورهای و اغلب خودمانی برای اشاره به یک مرد یا پسر. بار معنایی آن بسته به بافت میتواند خنثی، مثبت یا کمی تحقیرآمیز باشد.
Er ist ein netter Kerl, auf den man sich verlassen kann.
او مرد خوبی است و میشود رویش حساب کرد.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Kerle |
| Genitiv | des Kerls |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Kerl | die Kerle die Kerls |
| Akkusativ | den Kerl | die Kerle die Kerls |
| Dativ | dem Kerl | den Kerlen den Kerls |
| Genitiv | des Kerls des Kerles | der Kerle der Kerls |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Kerl» (مرد یا پسر) واژهای محاورهای است. از آن در گفتوگو با دوستان یا موقعیتهای غیررسمی استفاده کنید، اما در ایمیلهای رسمی، نامههای اداری یا متنهای دانشگاهی از آن استفاده نکنید.
Was für ein komischer Kerl war das denn?
چه مرد عجیبی بود!
اثر «Kerl» (مرد یا پسر) تا حد زیادی به صفتی بستگی دارد که همراه آن میآید. «Ein netter Kerl» (مرد خوب) بار مثبتی دارد، درحالیکه «ein komischer Kerl» (مرد عجیب) یا «ein übler Kerl» (مرد بدجنس) بار منفی دارد.
Dein Bruder ist wirklich ein feiner Kerl.
برادرت واقعاً مرد خوبی است.
Pass auf, das ist ein ganz schön frecher Kerl.
مواظب باش، او خیلی پررو است.
عبارت «ein ganzer Kerl» (مرد تمامعیار) تعریفی بسیار قوی است. این عبارت مردی را توصیف میکند که شجاع، قوی و باصلابت دانسته میشود؛ یعنی «echter Mann» (مرد واقعی) به معنای مثبت کلمه.
Er hat der Familie in der Not geholfen, er ist ein ganzer Kerl.
او در زمان سختی به خانواده کمک کرد؛ او مرد تمامعیاری است.
مرد
«Mann» (مرد) واژهای خنثی برای یک فرد بالغ مذکر است. «Kerl» (مرد / پسر) هم به فردی مذکر اشاره میکند، اما محاورهای و خودمانی به نظر میرسد و بسته به بافت میتواند بیانگر تأیید یا کمی نارضایتی باشد. بنابراین، برای بیان بیطرفانه «Mann» مناسبتر است.

Vor dem Eingang wartet ein netter Kerl auf den Bus.
مرد خوبی جلوی ورودی ایستاده و منتظر اتوبوس است.
Vor dem Eingang wartet ein Mann auf den Bus.
مردی جلوی ورودی ایستاده و منتظر اتوبوس است.