
der Kerl
رجل
تسمية عامية وغالبًا غير رسمية لرجل أو صبي. وقد يكون الإيحاء، حسب السياق، محايدًا أو ينم عن الاستحسان أو يحمل قدرًا بسيطًا من الازدراء.
Er ist ein netter Kerl, auf den man sich verlassen kann.
إنه رجل لطيف يمكن الاعتماد عليه.
رجل
der Kerl, die Kerle
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

رجل
تسمية عامية وغالبًا غير رسمية لرجل أو صبي. وقد يكون الإيحاء، حسب السياق، محايدًا أو ينم عن الاستحسان أو يحمل قدرًا بسيطًا من الازدراء.
Er ist ein netter Kerl, auf den man sich verlassen kann.
إنه رجل لطيف يمكن الاعتماد عليه.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Kerle |
| Genitiv | des Kerls |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Kerl | die Kerle die Kerls |
| Akkusativ | den Kerl | die Kerle die Kerls |
| Dativ | dem Kerl | den Kerlen den Kerls |
| Genitiv | des Kerls des Kerles | der Kerle der Kerls |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Kerl» (رجل) كلمة عامية. استعملها في الحديث مع الأصدقاء أو في المواقف غير الرسمية، لكن تجنبها في رسائل البريد الإلكتروني الرسمية، والخطابات الرسمية، والنصوص الأكاديمية.
Was für ein komischer Kerl war das denn?
ما أغرب ذلك الرجل!
يتوقف تأثير «Kerl» (رجل) بدرجة كبيرة على الصفة التي تأتي معه. فعبارة «Ein netter Kerl» (رجل لطيف) إيجابية، في حين أن «ein komischer Kerl» (رجل غريب) أو «ein übler Kerl» (رجل سيئ) سلبية.
Dein Bruder ist wirklich ein feiner Kerl.
أخوك رجل رائع حقًا.
Pass auf, das ist ein ganz schön frecher Kerl.
انتبه، فهذا رجل وقح جدًا.
عبارة «ein ganzer Kerl» (رجل يعتمد عليه وشجاع) مديح قوي. وهي تصف رجلًا يُنظر إليه على أنه شجاع وقوي وثابت الشخصية، أي «echter Mann» (رجل حقيقي) بالمعنى الإيجابي.
Er hat der Familie in der Not geholfen, er ist ein ganzer Kerl.
لقد ساعد أسرته في وقت الشدة؛ إنه رجل يعتمد عليه حقًا.
رجل
«Mann» (رجل) هو التسمية المحايدة لشخص بالغ من الذكور. ويشير «Kerl» (رجل) أيضًا إلى شخص من الذكور، لكنه يبدو عاميًا وغير رسمي، وقد يعبّر حسب السياق عن الاستحسان أو عن قدر بسيط من عدم الاستحسان. لذلك تناسب «Mann» قولًا موضوعيًا أكثر.

Vor dem Eingang wartet ein netter Kerl auf den Bus.
ينتظر رجل لطيف الحافلة أمام المدخل.
Vor dem Eingang wartet ein Mann auf den Bus.
ينتظر رجل الحافلة أمام المدخل.