
der Mann
مرد
یک فرد بالغِ مذکر.
Der Mann an der Kasse trug einen Hut.
مردی که پشت صندوق بود، کلاه به سر داشت.
مرد
der Mann, die Männer
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مرد
یک فرد بالغِ مذکر.
Der Mann an der Kasse trug einen Hut.
مردی که پشت صندوق بود، کلاه به سر داشت.

شوهر
شوهر یا شریک زندگیِ ثابتِ یک شخص.
Ich gehe heute Abend mit meinem Mann ins Kino.
امشب با شوهرم به سینما میروم.

فرد مناسب / عضو
فردی که برای وظیفه یا موقعیت خاصی مناسب است یا برای آن انتخاب شده است؛ عضو یک گروه یا تیم.
Für diese Reparatur brauchen wir den richtigen Mann.
برای این تعمیر به فرد مناسب نیاز داریم.

از پسِ کار برآمدن
در موقعیتی دشوار از خود شایستگی نشان دادن، وظایف خود را بهخوبی انجام دادن یا خود را به اثبات رساندن.
Obwohl er neu im Team war, hat er von Anfang an seinen Mann gestanden.
بااینکه تازه به تیم پیوسته بود، از همان ابتدا از پسِ کار برآمد.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Männer |
| Genitiv | des Mannes |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Mann | die Männer die Mannen |
| Akkusativ | den Mann | die Männer die Mannen |
| Dativ | dem Mann | den Männern den Mannen |
| Genitiv | des Mannes des Manns | der Männer der Mannen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
واژهٔ «Mann» (مرد) اغلب بخش پایانی اسمهای مرکب است؛ برای مثال «Schneemann» (آدمبرفی)، «Kaufmann» (بازرگان) یا «Feuerwehrmann» (آتشنشان). این واژهها اغلب، اما نه همیشه، به یک فرد مذکر اشاره میکنند.
Als Geschäftsmann ist er viel auf Reisen.
بهعنوان یک بازرگان، زیاد سفر میکند.
Die Kinder haben im Garten einen großen Schneemann gebaut.
بچهها در باغ یک آدمبرفی بزرگ ساختند.
واژهٔ «Mann!» (ای بابا!) در زبان محاوره بهصورت ندا به کار میرود تا شگفتی، ناراحتی یا هیجان را نشان دهد. این ندا اغلب در ابتدای جمله میآید و با تأکید زیادی ادا میشود.
Mann, war das ein spannendes Fußballspiel!
ای بابا، چه بازی فوتبال هیجانانگیزی بود!
Mann, ich habe schon wieder meinen Schlüssel vergessen.
ای بابا، دوباره کلیدم را جا گذاشتم.
وقتی «Mann» (مرد) همراه ضمیر ملکیای مانند «mein» (مال من)، «dein» (مال تو) یا «ihr» (مال او یا آنها) به کار میرود، تقریباً همیشه به معنی «Ehemann» (شوهر) یا شریک زندگیِ ثابت است. بدون ضمیر ملکی، معمولاً منظور یک فرد مذکرِ نامشخص است.
Mein Mann kocht heute Abend für uns.
شوهرم امشب برای ما شام میپزد.
Ein Mann hat nach dir gefragt.
مردی سراغت را گرفت.
عبارت «der richtige Mann für den Job» (فرد مناسب برای این کار) اغلب بهصورت مجازی به کار میرود. این عبارت یعنی «die am besten geeignete Person» (مناسبترین فرد)، بدون توجه به جنسیت.
Für diese schwierige Verhandlung brauchen wir unseren besten Mann.
برای این مذاکرهٔ دشوار به بهترین فردمان نیاز داریم.
اصطلاح «seinen Mann stehen» (از پسِ کار برآمدن) یعنی در موقعیتی دشوار از خود شایستگی نشان دادن یا از عهدهٔ چالشی برآمدن. ضمیر ملکی با شخص مطابقت میکند؛ برای نمونه، «ich stehe meinen Mann» (من از پسِ کار برمیآیم) و «sie steht ihren Mann» (او از پسِ کار برمیآید).
In der Krise hat die Bürgermeisterin wirklich ihren Mann gestanden.
شهردار در بحران واقعاً از پسِ کار برآمد.
سن
«Mann!» و «Alter!» هر دو میتوانند تعجب، ناراحتی یا هیجان ناگهانی را بیان کنند. «Alter!» بیشتر به زبان جوانها مربوط است و همزمان میتواند خطاب صمیمانه به یک نفر باشد. «Mann!» بهعنوان ندای عامیانهای عمومی به کار میرود، درحالیکه «Alter!» بهویژه میان جوانهایی رایج است که با هم صمیمیاند.

Mann, war dieses Konzert laut!
بابا، این کنسرت چقدر پر سر و صدا بود!
Alter, war dieses Konzert laut!
رفیق، این کنسرت چقدر پر سر و صدا بود!