
der Bursche
پسر جوان
واژهای برای اشاره به یک پسر یا مرد جوان. لحن آن بسته به بافت میتواند خنثی، تحسینآمیز یا کمی تحقیرآمیز باشد.
Der Bursche hat uns tatkräftig beim Tragen geholfen.
آن پسر جوان با قدرت زیادی به ما در حمل وسایل کمک کرد.
پسر جوان
der Bursche, die Burschen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پسر جوان
واژهای برای اشاره به یک پسر یا مرد جوان. لحن آن بسته به بافت میتواند خنثی، تحسینآمیز یا کمی تحقیرآمیز باشد.
Der Bursche hat uns tatkräftig beim Tragen geholfen.
آن پسر جوان با قدرت زیادی به ما در حمل وسایل کمک کرد.

عضو انجمن دانشجویی
عضو یک انجمن دانشجویی، بهویژه عضو یک انجمن برادری دانشجویی آلمانی.
Als junger Student war er ein aktiver Bursche in Heidelberg.
او در جوانی و در دوران دانشجویی، عضوی فعال از یک انجمن دانشجویی در هایدلبرگ بود.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Burschen |
| Genitiv | des Burschen |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Bursche | die Burschen |
| Akkusativ | den Burschen | die Burschen |
| Dativ | dem Burschen | den Burschen |
| Genitiv | des Burschen | der Burschen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Der Bursche» (پسر جوان) از اسمهای دارای صرف N است. یعنی در همهٔ حالتها بهجز Nominativ مفرد، پسوند «-n» میگیرد.
Ich habe den Burschen nach dem Weg gefragt.
از آن پسر جوان آدرس را پرسیدم.
Sie hat dem Burschen geholfen.
او به آن پسر جوان کمک کرد.
Das ist das Fahrrad des Burschen.
این دوچرخهٔ آن پسر جوان است.
واژهٔ «Bursche» (پسر جوان) برای یک پسر یا مرد جوان اغلب کمی محاورهای است یا ممکن است کمی قدیمی به نظر برسد. لحن آن بسته به موقعیت میتواند تحسینآمیز باشد، مانند «ein pfiffiger Bursche» (پسر جوان زرنگ)، یا کمی تحقیرآمیز.
Na, ihr Burschen, was treibt ihr denn hier?
خب، پسرها، اینجا چه کار میکنید؟
معنای «Mitglied einer Studentenverbindung» (عضو یک انجمن دانشجویی) معمولاً فقط در بافت دانشگاهی یا تاریخی مطرح است. واژههایی مانند «Student» (دانشجو)، «Verbindung» (انجمن دانشجویی) یا «Universität» (دانشگاه) در همان جمله، نشانهٔ روشنی برای این معنا هستند.
Mein Urgroßvater war in seiner Studienzeit ein engagierter Bursche.
پدربزرگِ مادربزرگم در دوران دانشجوییاش عضوی فعال از یک انجمن دانشجویی بود.
پسر
«der Junge» (پسر) واژهای عمومی برای اشاره به یک کودک مذکر یا پسر نوجوان است. «der Bursche» (پسر جوان) نیز میتواند به یک پسر یا مرد جوان اشاره کند، اما بسته به بافت ممکن است خنثی، تحسینآمیز یا کمی تحقیرآمیز به نظر برسد. برای یک واژهٔ خنثی، «der Junge» انتخاب مناسبتری است.

Der hilfsbereite Bursche half der alten Frau mit ihrer schweren Tasche.
پسر جوانِ کمککار به زن سالخورده کمک کرد تا کیف سنگینش را حمل کند.
Der Junge half der alten Frau mit ihrer schweren Tasche.
پسر به زن سالخورده کمک کرد تا کیف سنگینش را حمل کند.