
das Kernthema
موضوع محوری
مهمترین یا محوریترین موضوعی که یک مسئله، گفتوگو یا بررسی عمدتاً دربارهٔ آن است.
Das Kernthema der Konferenz war der Schutz des Klimas.
موضوع محوری کنفرانس، حفاظت از اقلیم بود.
موضوع محوری
das Kernthema, die Kernthemen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

موضوع محوری
مهمترین یا محوریترین موضوعی که یک مسئله، گفتوگو یا بررسی عمدتاً دربارهٔ آن است.
Das Kernthema der Konferenz war der Schutz des Klimas.
موضوع محوری کنفرانس، حفاظت از اقلیم بود.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Kernthemen |
| Genitiv | des Kernthemas |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Kernthema | die Kernthemen |
| Akkusativ | das Kernthema | die Kernthemen |
| Dativ | dem Kernthema | den Kernthemen |
| Genitiv | des Kernthemas | der Kernthemen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Kernthema» از «Kern» (هسته) و «Thema» (موضوع) ساخته شده است. «Kern» به بخش محوری یا مهمترین بخش یک موضوع اشاره میکند.
Die digitale Sicherheit wurde zum Kernthema des Workshops.
امنیت دیجیتال به موضوع محوری کارگاه تبدیل شد.
از ترکیبهای رایج میتوان به «ein Kernthema sein» (موضوع محوری بودن)، «ein Kernthema herausarbeiten» (یک موضوع محوری را مشخصکردن) و «sich auf ein Kernthema konzentrieren» (روی یک موضوع محوری تمرکزکردن) اشاره کرد.
Die Expertinnen arbeiteten im Bericht mehrere Kernthemen heraus.
کارشناسان در گزارش چند موضوع محوری را مشخص کردند.
«Kernthema» (موضوع محوری) اغلب در گفتوگوهایی دربارهٔ کنفرانسها، پروژهها، پژوهشها یا بحثهای سیاسی به کار میرود. معمولاً پس از آن عبارتی با «von» (از) یا در حالت اضافه میآید که زمینهٔ گستردهتر را مشخص میکند.
Das Kernthema von heute ist die Zukunft der öffentlichen Verkehrsmittel.
موضوع محوری امروز، آیندهٔ وسایل حملونقل عمومی است.
محور اصلی / مرکز جرم
در یک بررسی، «Schwerpunkt» (محور اصلی) و «Kernthema» (موضوع محوری) میتوانند به یک حوزهٔ واحد اشاره کنند. «Schwerpunkt» بر این تأکید میکند که به کدام حوزه توجه ویژهای میشود. «Kernthema» بر این تأکید میکند که موضوع اصلیِ بررسی چیست. برای میزان تمرکز توجه، «Schwerpunkt» و برای موضوع مرکزی، «Kernthema» را انتخاب کنید.

Das Kernthema unserer Untersuchung ist der Schulweg, um den sich unsere wichtigsten Fragen drehen.
موضوع محوریِ بررسیِ ما مسیر رفتن به مدرسه است؛ مسیری که مهمترین پرسشهای ما حول آن میچرخند.
Der Schwerpunkt unserer Untersuchung liegt auf dem Schulweg, den wir besonders genau betrachten.
محور اصلیِ بررسیِ ما مسیر رفتن به مدرسه است؛ مسیری که آن را با دقت ویژهای بررسی میکنیم.