
unwillig
بیمیل
آماده یا مایل به انجام کاری نبودن؛ با اکراه.
Der unwillige Mitarbeiter weigerte sich, die zusätzlichen Aufgaben zu übernehmen.
کارمند بیمیل از پذیرفتن وظایف اضافی خودداری کرد.
بیمیل / ناراضی
unwillig – unwilliger – am unwilligsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بیمیل
آماده یا مایل به انجام کاری نبودن؛ با اکراه.
Der unwillige Mitarbeiter weigerte sich, die zusätzlichen Aufgaben zu übernehmen.
کارمند بیمیل از پذیرفتن وظایف اضافی خودداری کرد.

ناراضی
عصبانی و ناخشنود؛ از حالت چهره، حرکتی یا صدایی میتوان فهمید که کسی چیزی را نمیپسندد.
Sie schüttelte unwillig den Kopf und wandte sich ab.
او با نارضایتی سرش را تکان داد و رویش را برگرداند.
| شکل پایه | unwillig |
|---|---|
| Komparativ | unwilliger |
| Superlativ | am unwilligsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به unwillig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به unwillig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به unwillig اضافه کنید.
«Unwillig» (بیمیل) از «un-» (پیشوند نفی) و «willig» (مایل) تشکیل شده است. پیشوند «un-» در اینجا آمادگیای را که در واژهٔ «willig» وجود دارد، نفی میکند.
Der unwillige Schüler packte seine Sachen nur langsam ein.
دانشآموز بیمیل فقط با کندی وسایلش را جمع کرد.
پس از «unwillig» (بیمیل) اغلب گروه مصدریای با «zu» (نشانهٔ مصدر) میآید: کسی برای انجام کاری بیمیل است. در این ساخت، آن شخص نهاد صفت است.
Sie war unwillig, die Verantwortung für den Fehler zu übernehmen.
او حاضر نبود مسئولیت اشتباه را بپذیرد.
«Unwillig» (بیمیل) میتواند نهفقط یک شخص، بلکه همکاری، واکنش یا موافقت او را هم توصیف کند. در چنین ترکیبهایی، صفت نشان میدهد که کاری فقط با اکراه انجام میشود.
Nach langer Diskussion gab er seine unwillige Zustimmung.
او پس از بحثی طولانی با اکراه موافقت کرد.
با اکراه
برای کاری که شخص با بیمیلی قبول میکند، هر دو واژه مناسباند. «Widerwillig» (با اکراه) تأکید میکند که شخص با وجود مقاومت درونی عمل میکند. «Unwillig» (بیمیل) بر نداشتن آمادگی یا تمایل تأکید میکند، اما میتواند انجام شدن واقعیِ کار را هم توصیف کند. بنابراین این واژه لزوماً به معنای رد کردن کار نیست.

Paul übernahm unwillig die zusätzliche Aufgabe, obwohl er sie lieber abgelehnt hätte.
پاول با بیمیلی وظیفهٔ اضافی را قبول کرد، با اینکه ترجیح میداد آن را رد کند.
Paul übernahm widerwillig die zusätzliche Aufgabe, obwohl er sie lieber abgelehnt hätte.
پاول با اکراه وظیفهٔ اضافی را قبول کرد، با اینکه ترجیح میداد آن را رد کند.