
das Kernthema
الموضوع الأساسي
الموضوع الأهم أو المركزي الذي يدور حوله أمر أو حديث أو بحث بصورة رئيسية.
Das Kernthema der Konferenz war der Schutz des Klimas.
كان الموضوع الأساسي للمؤتمر هو حماية المناخ.
الموضوع الأساسي
das Kernthema, die Kernthemen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

الموضوع الأساسي
الموضوع الأهم أو المركزي الذي يدور حوله أمر أو حديث أو بحث بصورة رئيسية.
Das Kernthema der Konferenz war der Schutz des Klimas.
كان الموضوع الأساسي للمؤتمر هو حماية المناخ.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Kernthemen |
| Genitiv | des Kernthemas |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Kernthema | die Kernthemen |
| Akkusativ | das Kernthema | die Kernthemen |
| Dativ | dem Kernthema | den Kernthemen |
| Genitiv | des Kernthemas | der Kernthemen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن «Kernthema» (الموضوع الأساسي) من «Kern» (الجوهر) و«Thema» (الموضوع). ويشير «Kern» هنا إلى الجزء المركزي أو الأهم من موضوع ما.
Die digitale Sicherheit wurde zum Kernthema des Workshops.
أصبح الأمن الرقمي الموضوع الأساسي لورشة العمل.
من التراكيب الشائعة «ein Kernthema sein» (يكون موضوعًا أساسيًا)، و«ein Kernthema herausarbeiten» (يحدّد موضوعًا أساسيًا بوضوح)، و«sich auf ein Kernthema konzentrieren» (يركّز على موضوع أساسي).
Die Expertinnen arbeiteten im Bericht mehrere Kernthemen heraus.
حدّد الخبراء عدة موضوعات أساسية في التقرير.
يُستخدم «Kernthema» (الموضوع الأساسي) كثيرًا في الأحاديث عن المؤتمرات والمشروعات والدراسات أو النقاشات السياسية. وغالبًا ما يأتي بعدها متمّم مع «von» (من) أو في Genitiv يذكر السياق الأوسع.
Das Kernthema von heute ist die Zukunft der öffentlichen Verkehrsmittel.
الموضوع الأساسي اليوم هو مستقبل وسائل النقل العام.
محور التركيز / مركز الثقل
في أي بحث، يمكن أن يشير «Schwerpunkt» (محور التركيز) و«Kernthema» (الموضوع الأساسي) إلى المجال نفسه. يؤكد «Schwerpunkt» المجال الذي يحظى باهتمام كبير بصورة خاصة. أما «Kernthema» فيؤكد الموضوع الذي يدور حوله البحث أساسًا. اختر «Schwerpunkt» للدلالة على توزيع الاهتمام، و«Kernthema» للدلالة على الموضوع المركزي.

Das Kernthema unserer Untersuchung ist der Schulweg, um den sich unsere wichtigsten Fragen drehen.
الموضوع الأساسي في بحثنا هو الطريق إلى المدرسة، الذي تدور حوله أسئلتنا الرئيسية.
Der Schwerpunkt unserer Untersuchung liegt auf dem Schulweg, den wir besonders genau betrachten.
يتمحور بحثنا حول الطريق إلى المدرسة، الذي ندرسه بدقة خاصة.