آلمانی صفت B2 رتبه 9088

kitschig

مبتذل

kitschig – kitschiger – am kitschigsten

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: kitschig، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

kitschig vs pathetisch

پراحساس / پرطمطراق

«⁨kitschig⁩» (مبتذل) و «⁨pathetisch⁩» (پراحساس / پرطمطراق) هر دو برای توصیف نمایشی بیش‌ازحد احساساتی به کار می‌روند. «⁨Pathetisch⁩» در درجه اول بر لحن باشکوه یا پرشور تأکید می‌کند و می‌تواند معنای مثبت یا انتقادی داشته باشد؛ اما «⁨kitschig⁩» آن نمایش را غیرواقعی، احساساتی یا بی‌سلیقه ارزیابی می‌کند. وقتی تأثیر آن صراحتاً منفی به نظر می‌رسد، از «⁨kitschig⁩» استفاده کنید.

مثال تصویری برای pathetisch
kitschig

Die Liebesszene wirkte wegen der künstlichen Tränen kitschig.

صحنه عاشقانه به‌خاطر اشک‌های مصنوعی مبتذل به نظر می‌رسید.

pathetisch

Der Redner sprach in einem pathetischen Ton über die Zukunft des Landes.

سخنران درباره آینده کشور با لحنی باشکوه و پرشور صحبت کرد.

باز کردن صفحه کامل کلمه: pathetisch

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...