
der Klassenbeste
شاگرد اول کلاس
دانشآموز دختری یا پسری که در یک کلاس بهترین عملکرد را دارد.
Der Klassenbeste bekam am Ende des Schuljahres eine Auszeichnung.
شاگرد اول کلاس در پایان سال تحصیلی یک جایزه گرفت.
شاگرد اول کلاس
die Klassenbeste, die Klassenbesten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

شاگرد اول کلاس
دانشآموز دختری یا پسری که در یک کلاس بهترین عملکرد را دارد.
Der Klassenbeste bekam am Ende des Schuljahres eine Auszeichnung.
شاگرد اول کلاس در پایان سال تحصیلی یک جایزه گرفت.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Klassenbesten |
| Genitiv | der Klassenbesten |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Klassenbeste | die Klassenbesten |
| Akkusativ | die Klassenbeste | die Klassenbesten |
| Dativ | der Klassenbesten | den Klassenbesten |
| Genitiv | der Klassenbesten | der Klassenbesten |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Klassenbeste» (شاگرد اول کلاس) از «Klasse» (کلاس) و صفت اسمیشدهٔ «beste» (بهترین) تشکیل شده است. بخش اول به حوزهٔ مدرسه اشاره میکند و بخش دوم شخصی را نشان میدهد که بهترین عملکرد را دارد.
Die Klassenbeste half ihren Mitschülern vor der schwierigen Prüfung.
شاگرد اول کلاس پیش از امتحان دشوار به همکلاسیهایش کمک کرد.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «Klassenbester sein» (شاگرد اول کلاس بودن)، «zum Klassenbesten werden» (شاگرد اول کلاس شدن) و «als Klassenbester gelten» (شاگرد اول کلاس به حساب آمدن). این واژه اغلب پس از «sein» (بودن)، «werden» (شدن) یا «gelten als» (به حساب آمدن بهعنوان) میآید.
Nach den Abschlussprüfungen galt er als Klassenbester.
پس از امتحانهای نهایی، او شاگرد اول کلاس به حساب میآمد.
«Klassenbeste» (شاگرد اول کلاس) بیشتر در بافت مدرسه به کار میرود و اغلب با نمرهها، امتحانها، جایزهها یا عملکرد تحصیلی ارتباط دارد.
Die Klassenbeste erhielt für ihre hervorragenden Noten ein Stipendium.
شاگرد اول کلاس بهخاطر نمرههای عالیاش بورسیه گرفت.
شاگرد اول / پیشتاز
«Primus» (شاگرد اول) و «Klassenbeste» (شاگرد اول کلاس) هر دو میتوانند به بهترین دانشآموز یک گروه اشاره کنند. «Primus» رسمیتر و فاخرتر به گوش میرسد و میتوان آن را برای یک سال تحصیلی یا جایگاههای برتر دیگر هم به کار برد، در حالی که «Klassenbeste» خنثی است و صریحاً به یک کلاس اشاره میکند. برای یک اطلاعیهٔ معمول مدرسه، معمولاً «Klassenbeste» انتخاب مناسبتری است.

In der Schulmitteilung steht, dass Lea die Klassenbeste ist.
در اطلاعیهٔ مدرسه نوشته شده است که لیا شاگرد اول کلاس است.
In der Zeitung wurde Lea als Primus ihres Jahrgangs bezeichnet.
روزنامه لیا را شاگرد اول سال تحصیلیاش معرفی کرد.