
der Klassiker
اثر ماندگار
اثری در هنر، موسیقی یا ادبیات که بیزمان، الگو و دارای ارزشی ماندگار به شمار میرود.
Beethovens 5. Sinfonie ist ein Klassiker der Musikgeschichte.
سمفونی شمارهٔ 5 بتهوون اثری ماندگار در تاریخ موسیقی است.
اثر ماندگار / اتفاق تکراری / دیدار سنتی ورزشی
der Klassiker, die Klassiker
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

اثر ماندگار
اثری در هنر، موسیقی یا ادبیات که بیزمان، الگو و دارای ارزشی ماندگار به شمار میرود.
Beethovens 5. Sinfonie ist ein Klassiker der Musikgeschichte.
سمفونی شمارهٔ 5 بتهوون اثری ماندگار در تاریخ موسیقی است.

اتفاق تکراری
در زبان محاوره، موقعیتی معمول و اغلب تکرارشونده یا مشکلی آشنا.
Den Schlüssel in der Wohnung vergessen – das ist bei mir ein echter Klassiker.
کلید را در خانه جا گذاشتن؛ این برای من واقعاً اتفاق تکراریای است.

دیدار سنتی ورزشی
رقابت ورزشی مهم و ریشهداری، معمولاً میان دو تیم رقیب.
Am Wochenende findet der Fußball-Klassiker zwischen Real Madrid und dem FC Barcelona statt.
آخر هفته دیدار سنتی فوتبال بین رئال مادرید و بارسلونا برگزار میشود.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Klassiker |
| Genitiv | des Klassikers |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Klassiker | die Klassiker |
| Akkusativ | den Klassiker | die Klassiker |
| Dativ | dem Klassiker | den Klassikern |
| Genitiv | des Klassikers | der Klassiker |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Der Klassiker» (اثر ماندگار) اسمِ صفت «klassisch» (کلاسیک) است. چیزی که «klassisch» (کلاسیک) باشد، یعنی بیزمان، معمول یا الگووار، «ein Klassiker» (اثری ماندگار) است.
Dieses Automodell hat ein klassisches Design.
این مدل خودرو طراحی کلاسیکی دارد.
معنای «Klassiker» از بافت جمله روشن میشود. اگر صحبت از هنر، ادبیات یا موسیقی باشد، منظور شاهکاری است. در بافت ورزشی، منظور مسابقهای مهم است. در زندگی روزمره، این واژه موقعیتی معمول را توصیف میکند.
„Faust“ von Goethe ist ein Klassiker der deutschen Literatur.
«فاوست» اثر گوته، اثری ماندگار در ادبیات آلمان است.
Das Spiel Bayern gegen Dortmund ist der deutsche Fußball-Klassiker.
مسابقهٔ بایرن و دورتموند، دیدار سنتی فوتبال آلمان است.
برای مشخص کردن نوع اثر ماندگار، معمولاً حوزهٔ آن را نام میبرند: «ein Klassiker der Filmgeschichte» (اثری ماندگار در تاریخ سینما)، «ein Literaturklassiker» (اثری ماندگار در ادبیات) یا «ein Rock-Klassiker» (اثری ماندگار در موسیقی راک).
Dieser Song ist ein echter Klassiker aus den 80er Jahren.
این ترانه واقعاً از آثار ماندگار دههٔ 80 است.
معنای «typische Situation» (موقعیت معمول) محاورهای است. اغلب با کمی کنایه به کار میرود تا دربارهٔ بدشانسی تکرارشونده یا رفتاری قابلپیشبینی صحبت کنند.
Ich habe schon wieder den Bus verpasst – der Klassiker am Montagmorgen.
باز هم اتوبوس را از دست دادم؛ اتفاق تکراری صبحهای دوشنبه.
کالت
«der Klassiker» (اثر ماندگار) معمولاً به اثری گفته میشود که بیزمان و دارای ارزش ماندگار دانسته میشود. یک اثر زمانی «Kult» (کالت) است که گروهی مشخص با شور و اشتیاق آن را تحسین کنند؛ این واژه معمولاً بهصورت گزارهای به کار میرود. بنابراین یک فیلم میتواند برای افراد زیادی «der Klassiker» باشد، اما فقط در میان یک گروه هوادار «Kult» محسوب شود.

Der Film gilt wegen seiner zeitlosen Qualität heute als Klassiker.
این فیلم بهخاطر کیفیت بیزمانش امروزه اثری ماندگار به شمار میرود.
Für seine kleine, treue Fangemeinde ist der Film längst Kult.
این فیلم مدتهاست در میان گروه کوچک و وفادار هوادارانش به یک کالت تبدیل شده است.