
plus
بهعلاوه
علاوه بر چیزی؛ همراه با چیزی که به مجموع اضافه میشود.
Das Zimmer kostet 800 Euro plus Nebenkosten.
هزینهٔ اتاق 800 یورو بهعلاوهٔ هزینههای جانبی است.
بهعلاوه
plus + Dativ
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بهعلاوه
علاوه بر چیزی؛ همراه با چیزی که به مجموع اضافه میشود.
Das Zimmer kostet 800 Euro plus Nebenkosten.
هزینهٔ اتاق 800 یورو بهعلاوهٔ هزینههای جانبی است.

بهعلاوه
افزوده بر؛ نشاندهندهٔ جمع است. در این کاربرد، «plus» حرف ربط است.
Zwei plus drei ist fünf.
دو بهعلاوهٔ سه میشود پنج.
«Plus» (بهعلاوه) معمولاً بعد از مبلغ یا مقدار پایه میآید و مورد اضافه را معرفی میکند. این الگو بهویژه در اعلام قیمت و فهرست هزینهها رایج است.
Die Gruppe besteht aus zwölf Kindern plus zwei Betreuern.
این گروه از دوازده کودک بهعلاوهٔ دو مربی تشکیل شده است.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «plus Mehrwertsteuer» (بهعلاوهٔ مالیات بر ارزش افزوده)، «plus Versandkosten» (بهعلاوهٔ هزینهٔ ارسال)، «plus Gebühren» (بهعلاوهٔ کارمزدها) و «plus Nebenkosten» (بهعلاوهٔ هزینههای جانبی). این هزینهها معمولاً بلافاصله پس از قیمت اعلامشده میآیند.
Der Eintritt kostet 25 Euro plus Gebühren.
هزینهٔ ورودی 25 یورو بهعلاوهٔ کارمزدهاست.
«Plus» (بهعلاوه) اغلب در پیشنهادها، صورتحسابها و اعلام قیمتهای تجاری دیده میشود. به این ترتیب روشن میشود که قیمت پایهٔ اعلامشده هنوز شامل همهٔ هزینههای اضافی نیست.
Das Gerät kostet 1.200 Euro plus Mehrwertsteuer.
قیمت دستگاه 1.200 یورو بهعلاوهٔ مالیات بر ارزش افزوده است.
اضافی
«Zusätzlich» (اضافی) و «plus» (بهعلاوه) در اینجا هر دو نشان میدهند که هزینهٔ ارسال به قیمت خرید اضافه میشود. با «plus» میتوانید مبلغ اضافی را مستقیماً بعد از قیمت بیاورید. با «zusätzlich» به ساختار دیگری نیاز دارید، مثلاً بخشی از جملهٔ جداگانه با «hinzukommen» (اضافه شدن).

Das Buch kostet 20 Euro plus drei Euro Versandkosten.
قیمت کتاب 20 یورو، بهعلاوهٔ 3 یورو هزینهٔ ارسال است.
Das Buch kostet 20 Euro, und zusätzlich kommen drei Euro Versandkosten hinzu.
قیمت کتاب 20 یورو است و علاوه بر آن، 3 یورو هزینهٔ ارسال هم اضافه میشود.