آلمانی فعل B2 رتبه 4221

konfrontieren

روبه‌رو کردن

konfrontieren – konfrontierte – hat konfrontiert

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: konfrontieren، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

konfrontieren vs ansprechen

مخاطب قرار دادن / مطرح کردن / جذاب بودن

هر دو فعل وقتی مناسب‌اند که مشکلی به میان می‌آید. «⁨Ansprechen⁩» (مطرح کردن) معمولاً موضوع را بی‌طرفانه پیش می‌کشد و مشخص نمی‌کند که تا چه اندازه درباره‌اش صحبت خواهد شد. اما «⁨Konfrontieren⁩» (کسی را با چیزی روبه‌رو کردن) کسی را مستقیماً با واقعیتی ناخوشایند یا اتهامی روبه‌رو می‌کند. برای گفت‌وگویی معمولی از «⁨ansprechen⁩» و برای رویارویی اجباری از «⁨konfrontieren⁩» استفاده کن.

مثال تصویری برای ansprechen
konfrontieren

Im Gespräch konfrontierte die Teamleiterin den Lieferanten mit den verspäteten Lieferungen.

سرپرست تیم در گفت‌وگو تأمین‌کننده را با دیر رسیدن محموله‌ها روبه‌رو کرد.

ansprechen

Im Gespräch sprach die Teamleiterin das Problem der verspäteten Lieferungen an.

سرپرست تیم در گفت‌وگو مشکل دیر رسیدن محموله‌ها را مطرح کرد.

باز کردن صفحه کامل کلمه: ansprechen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...