
der Kleiderständer
رختآویز
پایهای که لباسها روی چوبلباسی یا قلابهای آن آویزان میشوند.
Jacken und Mäntel hängen im Flur an einem Kleiderständer.
ژاکتها و پالتوها در راهرو به یک رختآویز آویزان هستند.
رختآویز
der Kleiderständer, die Kleiderständer
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

رختآویز
پایهای که لباسها روی چوبلباسی یا قلابهای آن آویزان میشوند.
Jacken und Mäntel hängen im Flur an einem Kleiderständer.
ژاکتها و پالتوها در راهرو به یک رختآویز آویزان هستند.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Kleiderständer |
| Genitiv | des Kleiderständers |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Kleiderständer | die Kleiderständer |
| Akkusativ | den Kleiderständer | die Kleiderständer |
| Dativ | dem Kleiderständer | den Kleiderständern |
| Genitiv | des Kleiderständers | der Kleiderständer |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Kleiderständer» (رختآویز) از «Kleider» (لباسها) و «Ständer» (پایه) تشکیل شده است. بنابراین، منظور پایهای برای لباسهاست.
Im Schlafzimmer steht ein großer Kleiderständer aus Holz.
در اتاق خواب یک رختآویز چوبی بزرگ قرار دارد.
فعلهایی مانند «aufhängen» (آویزان کردن)، «hängen» (آویزان بودن)، «stellen» (قرار دادن) و «stehen» (قرار داشتن) اغلب همراه با «Kleiderständer» (رختآویز) به کار میروند. این واژه معمولاً برای توصیف ژاکتها، پالتوها یا لباسها در راهرو، اتاق خواب یا فروشگاه به کار میرود.
Die Gäste hängten ihre Mäntel an den Kleiderständer.
مهمانها پالتوهایشان را به رختآویز آویزان کردند.
برای بیان مکانی که لباسها در آن آویزان هستند، حرف اضافهٔ «an» (کنارِ/رویِ) با Dativ میآید: «an einem Kleiderständer» (کنار یک رختآویز). برای حرکت به سمت آن، «an» (بهسمتِ) با Akkusativ میآید: «an den Kleiderständer» (بهسمت رختآویز).
Die Kostüme hängen an einem Kleiderständer.
لباسهای نمایش به یک رختآویز آویزان هستند.
Er ging an den Kleiderständer und nahm seinen Mantel.
او به سمت رختآویز رفت و پالتویش را برداشت.
خدمتکار / خدمتگزار
هر دو واژه میتوانند به وسیلهای از جنس مبلمان برای آویزان کردن لباس اشاره کنند. «Diener» (رختآویز کنار تخت) که معمولاً «stummer Diener» (رختآویز بیصدا) نامیده میشود، بهطور ویژه برای این ساخته شده است که لباسهایی مانند کتوشلوار را برای روز بعد آماده و بدون چروک نگه دارد. «Kleiderständer» (رختآویز) معنای کلیتری دارد و به پایههایی با چوبلباسی یا قلاب برای چند لباس نیز گفته میشود.

Für morgen hängt Paul seinen Anzug auf einem Bügel an den Kleiderständer neben dem Bett.
پل برای فردا کتوشلوارش را روی یک چوبلباسی میگذارد و آن را به رختآویز کنار تخت آویزان میکند.
Für morgen hängt Paul seinen Anzug auf den stummen Diener neben dem Bett.
پل برای فردا کتوشلوارش را روی رختآویز کنار تختخواب آویزان میکند.