
butterweich
بسیار نرم
آنقدر نرم که بهراحتی میتوان آن را له کرد، برید یا تغییر شکل داد؛ بهویژه دربارهٔ مواد غذایی که به نرمیِ کره هستند.
Die gekochten Kartoffeln sind butterweich.
سیبزمینیهای آبپزشده خیلی نرماند.
بسیار نرم
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بسیار نرم
آنقدر نرم که بهراحتی میتوان آن را له کرد، برید یا تغییر شکل داد؛ بهویژه دربارهٔ مواد غذایی که به نرمیِ کره هستند.
Die gekochten Kartoffeln sind butterweich.
سیبزمینیهای آبپزشده خیلی نرماند.
| شکل پایه | butterweich |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به butterweich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به butterweich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به butterweich اضافه کنید.
«Butterweich» (بسیار نرم) از «Butter» (کره) و «weich» (نرم) ساخته شده است. کره در اینجا معیاری تصویری برای نشان دادن بافتی بسیار نرم است.
Nach dem langen Kochen waren die Möhren butterweich.
هویجها بعد از مدت طولانی پختن خیلی نرم شده بودند.
«Butterweich» (بسیار نرم) اغلب برای مواد غذایی به کار میرود و بهویژه با فعلهایی مانند «kochen» (پختن)، «garen» (پختن) و «werden» (شدن) میآید. ترکیب «butterweiche Konsistenz» (بافت بسیار نرم) نیز رایج است.
Das Fleisch wird bei niedriger Temperatur butterweich.
گوشت در دمای پایین کاملاً نرم و لطیف میشود.
این واژه توصیفی گویا است و بهویژه در دستورهای غذایی، راهنمای پختوپز و گفتوگو دربارهٔ بافت غذا به کار میرود. این واژه میتواند پیش از اسم یا بعد از «sein» (بودن) و «werden» (شدن) بیاید.
Die Bohnen sollen am Ende butterweich sein.
لوبیاها باید در پایان کاملاً نرم باشند.
Für die Suppe brauchen wir butterweiche Kürbisstücke.
برای سوپ به تکههای کدوحلواییِ خیلی نرم نیاز داریم.
نرم / ظریف / لطیف / ملایم / کمسنوسال
دربارهٔ گوشت، «zart» (نرم) و «butterweich» (بسیار نرم) هر دو میتوانند بافتی نرم را توصیف کنند. «zart» تأکید میکند که گوشت بهطرزی دلپذیر بهراحتی جویده یا بریده میشود. «butterweich» بر درجهٔ بسیار بالای نرمی تأکید میکند: گوشت خیلی راحت بریده یا له میشود.

Das Fleisch ist butterweich und lässt sich schon mit der Gabel zerdrücken.
گوشت بسیار نرم است و حتی با چنگال هم میشود آن را له کرد.
Das Fleisch ist zart und lässt sich leicht kauen.
گوشت نرم است و بهراحتی جویده میشود.