
klingend
طنینانداز
ایجادکنندهٔ یک نت یا صدا، اغلب به شکلی واضح یا دلنشین.
Mit klingendem Spiel zog das Orchester in die Stadt ein.
ارکستر با نوایی طنینانداز وارد شهر شد.
طنینانداز / پرآوازه
klingend – klingender – am klingendsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

طنینانداز
ایجادکنندهٔ یک نت یا صدا، اغلب به شکلی واضح یا دلنشین.
Mit klingendem Spiel zog das Orchester in die Stadt ein.
ارکستر با نوایی طنینانداز وارد شهر شد.

پرآوازه
در معنای مجازی، دربارهٔ چیزی که شناختهشده، تأثیرگذار یا مشهور است؛ بهویژه دربارهٔ نامها.
Er entstammt einer Familie mit einem klingenden Namen in der Kunstszene.
او از خانوادهای با نامی پرآوازه در دنیای هنر میآید.

نقداً
به شکل پول نقد؛ بهصورت پولی که فوراً در دسترس است.
Der Gewinn wurde ihm in klingender Münze direkt ausgezahlt.
جایزه را همانجا نقداً به او پرداخت کردند.
| شکل پایه | klingend |
|---|---|
| Komparativ | klingender |
| Superlativ | am klingendsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به klingend اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به klingend اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به klingend اضافه کنید.
«Klingend» وجه وصفی اولِ فعل «klingen» (صدا ایجادکردن) است. این واژه بهعنوان صفت برای توصیف چیزی به کار میرود که در همان لحظه صدا میدهد یا میتواند صدا بدهد.
Die klingende Melodie des Spielzeugs beruhigte das Baby.
نوای طنینانداز اسباببازی، نوزاد را آرام کرد.
در معنای مجازی، «klingend» تقریباً فقط در ترکیب «ein klingender Name» (نامی پرآوازه) به کار میرود. یعنی آن نام شناختهشده، مشهور یا تأثیرگذار است.
Das Museum stellt Werke von Künstlern mit klingenden Namen aus.
این موزه آثاری از هنرمندان نامآشنا را به نمایش میگذارد.
عبارت «in klingender Münze» (بهصورت پول نقد) یک اصطلاح ثابت است و یعنی «in bar» (نقدی)، یعنی با سکه و اسکناس. ایدهٔ آن این است که سکهها هنگام پرداخت «klingen» (صدا میدهند).
Er wollte den Gebrauchtwagen nur gegen Bezahlung in klingender Münze verkaufen.
او میخواست خودروی دستدوم را فقط در ازای پرداخت نقدی بفروشد.