
der Ableger
پاجوش
جوانهای از یک گیاه که برای تکثیر، از گیاه مادر جدا و دوباره کاشته میشود.
Ich habe von meiner Grünlilie einen Ableger für dich gemacht.
از گیاه گندمیام برایت یک پاجوش آماده کردهام.
پاجوش / شرکت تابعه / نسخه تقلیدی
der Ableger, die Ableger
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پاجوش
جوانهای از یک گیاه که برای تکثیر، از گیاه مادر جدا و دوباره کاشته میشود.
Ich habe von meiner Grünlilie einen Ableger für dich gemacht.
از گیاه گندمیام برایت یک پاجوش آماده کردهام.

شرکت تابعه / شعبه
شرکت تابعه، شعبه یا یک انشعاب که از یک سازمان یا شرکت بزرگتر به وجود آمده است.
Die Softwarefirma gründete einen Ableger im Silicon Valley.
شرکت نرمافزاری در سیلیکونولی یک شعبه تأسیس کرد.

نسخه تقلیدی
به معنای مجازی و اغلب تحقیرآمیز، فرزند یا جانشینی که بهشدت از الگوی خود تأثیر گرفته و استقلال چندانی ندارد.
Kritiker bezeichnen die neue Serie als billigen Ableger eines amerikanischen Erfolgsformats.
منتقدان این سریال جدید را نسخه تقلیدی ارزانی از یک قالب موفق آمریکایی میدانند.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Ableger |
| Genitiv | des Ablegers |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Ableger | die Ableger |
| Akkusativ | den Ableger | die Ableger |
| Dativ | dem Ableger | den Ablegern |
| Genitiv | des Ablegers | der Ableger |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Der Ableger» (پاجوش) از فعل «ablegen» (کنار گذاشتن یا قرار دادن) گرفته شده است. در باغبانی، یک جوانه را از گیاه مادر «legt ... ab» (جدا میکنند) تا گیاه جدیدی پرورش دهند. این ایدهٔ اصلیِ جدا شدن از چیزی بزرگتر، به معناهای دیگر هم منتقل شده است.
Dieser kleine Kaktus ist ein Ableger von meiner großen Pflanze.
این کاکتوس کوچک، پاجوشِ گیاه بزرگ من است.
معنا را بهراحتی از متن میتوان فهمید. اگر صحبت از «Pflanzen» (گیاهان) یا «Garten» (باغ) باشد، منظور جوانهٔ گیاه است. در متن مربوط به «Unternehmen» (شرکتها)، «Firma» (شرکت) یا «Organisation» (سازمان)، منظور شرکت تابعه است. در مورد «Filmen» (فیلمها)، «Serien» (سریالها) یا «Büchern» (کتابها)، منظور اثری مشتقشده یا فرعی است.
Meine Monstera hat schon wieder drei neue Ableger.
مونسترام دوباره سه پاجوش جدید داده است.
Die Firma hat einen Ableger in Asien gegründet.
شرکت در آسیا یک شعبه تأسیس کرده است.
Die neue Serie ist nur ein schwacher Ableger des Originals.
این سریال جدید فقط نسخهای ضعیف از اثر اصلی است.
در ارتباط با گیاهان، «Ableger» (پاجوش) اغلب با فعلهای «machen» (درست کردن)، «nehmen» (گرفتن) یا «einpflanzen» (کاشتن) به کار میرود. حرف اضافهٔ «von» (از) منشأ آن را از گیاه مادر نشان میدهد.
Kannst du mir einen Ableger von deiner schönen Rose machen?
میتوانی از رز زیبایت برایم یک پاجوش آماده کنی؟
وقتی منظور شرکت تابعه باشد، فعلهای رایج «gründen» (تأسیس کردن) و «eröffnen» (راهاندازی کردن) هستند. وابستگی معمولاً با «von» (ازِ) یا با Genitiv بیان میشود.
Das Technologieunternehmen plant einen Ableger in Berlin.
شرکت فناوری قصد دارد در برلین یک شعبه راهاندازی کند.
این واژه در این معنا اغلب با لحنی تحقیرآمیز یا انتقادی به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «ein billiger Ableger» (یک نسخهٔ تقلیدی ارزان)، «ein schwacher Ableger» (یک نسخهٔ تقلیدی ضعیف) و «nur ein Ableger von etwas sein» (فقط نسخهای فرعی از چیزی بودن).
Viele Fans waren enttäuscht und nannten den Film einen seelenlosen Ableger.
بسیاری از طرفداران ناامید شدند و فیلم را نسخهای تقلیدی و بیروح نامیدند.
کوهپایه
هر دو واژه به تکثیر یک گیاه مربوط میشوند. «Ausläufer» (ساقهٔ رونده) ساقهٔ بلندی است که گیاهان تازه میتوانند از آن به وجود بیایند. «Ableger» (پاجوش) ساقهای جوان است که میتوان آن را از گیاه مادر جدا کرد و دوباره کاشت.

Ich trenne den Ableger von der Erdbeerpflanze und setze ihn in einen eigenen Topf.
پاجوش را از بوتهٔ توتفرنگی جدا میکنم و آن را در گلدان خودش میکارم.
Ein langer Ausläufer verbindet die Erdbeerpflanze mit dem jungen Trieb.
یک ساقهٔ روندهٔ بلند بوتهٔ توتفرنگی را به ساقهٔ جوان وصل میکند.