
klirren
صدای زنگدار دادن
صدایی زیر، تیز و معمولاً فلزی ایجاد کردن، بهویژه هنگام برخورد یا حرکت اشیای سختی مانند شیشه یا فلز.
Als der Wind die Flasche umwarf, klirrte das Glas auf dem Boden.
وقتی باد بطری را انداخت، شیشه روی زمین صدای زنگداری داد.
صدای زنگدار دادن
klirren – klirrte – hat geklirrt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

صدای زنگدار دادن
صدایی زیر، تیز و معمولاً فلزی ایجاد کردن، بهویژه هنگام برخورد یا حرکت اشیای سختی مانند شیشه یا فلز.
Als der Wind die Flasche umwarf, klirrte das Glas auf dem Boden.
وقتی باد بطری را انداخت، شیشه روی زمین صدای زنگداری داد.
| ich | klirre |
|---|---|
| du | klirrst |
| er/sie/es | klirrt |
| wir | klirren |
| ihr | klirrt |
| sie | klirren |
| ich | klirrte |
|---|---|
| du | klirrtest |
| er/sie/es | klirrte |
| wir | klirrten |
| ihr | klirrtet |
| sie | klirrten |
| ich | habe geklirrt |
|---|---|
| du | hast geklirrt |
| er/sie/es | hat geklirrt |
| wir | haben geklirrt |
| ihr | habt geklirrt |
| sie | haben geklirrt |
| du | klirre! klirr! |
|---|---|
| ihr | klirrt! |
| Sie | klirren Sie! |
| ich | hatte geklirrt |
|---|---|
| du | hattest geklirrt |
| er/sie/es | hatte geklirrt |
| wir | hatten geklirrt |
| ihr | hattet geklirrt |
| sie | hatten geklirrt |
| ich | werde klirren |
|---|---|
| du | wirst klirren |
| er/sie/es | wird klirren |
| wir | werden klirren |
| ihr | werdet klirren |
| sie | werden klirren |
| ich | klirre |
|---|---|
| du | klirrest |
| er/sie/es | klirre |
| wir | klirren |
| ihr | klirret |
| sie | klirren |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | klirrte |
|---|---|
| du | klirrtest |
| er/sie/es | klirrte |
| wir | klirrten |
| ihr | klirrtet |
| sie | klirrten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | klirren |
|---|---|
| با zu | zu klirren |
| Partizip I | klirrend |
| Partizip II | geklirrt |
«Klirren» (صدای زنگدار دادن) فعلی صوتنماست: صدای این واژه یادآور صدایی زیر و تیز است. به همین دلیل، این واژه را بهخوبی میتوان با اشیای شکستنی یا فلزی به کار برد.
Im Schrank klirrten die Gläser, als der Zug plötzlich bremste.
وقتی قطار ناگهان ترمز کرد، لیوانها درون کمد صدا دادند.
«Klirren» (صدای زنگدار دادن) معمولاً بدون مفعول Akkusativ به کار میرود: چیزی که صدا ایجاد میکند، در جایگاه فاعل میآید. یک شخص میتواند با ساختار مناسبی باعث ایجاد صدا شود، اما خود شیء همچنان عنصری است که صدای زنگدار میدهد.
Die Kette klirrte bei jedem Schritt.
زنجیر با هر قدم صدا میداد.
Er ließ die Schlüssel absichtlich auf dem Tisch klirren.
او عمداً گذاشت کلیدها روی میز صدا بدهند.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «Gläser klirren» (لیوانها صدای زنگدار میدهند)، «Geschirr klirrt» (ظرفها صدای زنگدار میدهند)، «Ketten klirren» (زنجیرها صدای زنگدار میدهند) و «Waffen klirren» (سلاحها صدای زنگدار میدهند). اغلب، عبارتی که علت یا حرکت را توصیف میکند نیز همراه آنها میآید.
Auf dem Tisch klirrte das Geschirr, als jemand die Tür zuschlug.
وقتی کسی در را محکم بست، ظرفها روی میز صدا دادند.
تقتق کردن
«Klappern» (تقتق کردن) و «klirren» (صدای زنگدار دادن) هر دو میتوانند صدای برخورد اشیاء با یکدیگر را توصیف کنند. «Klappern» بر ضربههای کوتاه، سخت و تکرارشونده تأکید میکند، درحالیکه «klirren» صدای زیر و تیزِ جنس شیء را برجسته میکند. وقتی تمرکز بر دنبالهٔ صداهاست از «klappern» استفاده کنید و وقتی صدای زیر و زنگدار جلب توجه میکند، «klirren» مناسب است.

Die Gläser klirrten hell im Schrank, als der Lastwagen über das Kopfsteinpflaster fuhr.
وقتی کامیون از روی سنگفرش خیابان رد میشد، لیوانها داخل کابینت صدای زنگدار و تیزی دادند.
Die Gläser klapperten wiederholt im Schrank, als der Lastwagen über das Kopfsteinpflaster fuhr.
وقتی کامیون از روی سنگفرش خیابان رد میشد، لیوانها چند بار داخل کابینت تقتق کردند.