
rasseln
تلقتلق کردن
صدای بلند و نامنظمِ تقتق یا جرنگجرنگ ایجاد کردن.
Die Ketten rasseln bei jeder Bewegung.
زنجیرها با هر حرکتی تلقتلق میکنند.
تلقتلق کردن
rasseln – rasselte – hat gerasselt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تلقتلق کردن
صدای بلند و نامنظمِ تقتق یا جرنگجرنگ ایجاد کردن.
Die Ketten rasseln bei jeder Bewegung.
زنجیرها با هر حرکتی تلقتلق میکنند.

با صدای تلقتلق حرکت کردن
با صدای تلقتلق حرکت کردن یا به جایی رسیدن.
Der alte Zug rasselte langsam in den Bahnhof.
قطار قدیمی بهآرامی با صدای تلقتلق وارد ایستگاه شد.

برای جنگ شاخوشانه کشیدن
تهدید به استفاده از نیروی نظامی کردن یا تلاش برای ترساندن دیگران با نشان دادن قدرت.
Die Regierung rasselt mit dem Säbel und droht mit einem Militäreinsatz.
دولت برای جنگ شاخوشانه میکشد و تهدید به یک اقدام نظامی میکند.

در امتحان رد شدن
محاورهای: در امتحانی قبول نشدن.
Er ist durch die Fahrprüfung gerasselt.
او در امتحان رانندگی رد شد.
| ich | rassle rassele |
|---|---|
| du | rasselst |
| er/sie/es | rasselt |
| wir | rasseln |
| ihr | rasselt |
| sie | rasseln |
| ich | rasselte |
|---|---|
| du | rasseltest |
| er/sie/es | rasselte |
| wir | rasselten |
| ihr | rasseltet |
| sie | rasselten |
| ich | habe gerasselt |
|---|---|
| du | hast gerasselt |
| er/sie/es | hat gerasselt |
| wir | haben gerasselt |
| ihr | habt gerasselt |
| sie | haben gerasselt |
| du | rassel! rassele!, rassle! |
|---|---|
| ihr | rasselt! |
| Sie | rasseln Sie! |
| ich | hatte gerasselt |
|---|---|
| du | hattest gerasselt |
| er/sie/es | hatte gerasselt |
| wir | hatten gerasselt |
| ihr | hattet gerasselt |
| sie | hatten gerasselt |
| ich | werde rasseln |
|---|---|
| du | wirst rasseln |
| er/sie/es | wird rasseln |
| wir | werden rasseln |
| ihr | werdet rasseln |
| sie | werden rasseln |
| ich | rassele rassle |
|---|---|
| du | rasselst rasslest |
| er/sie/es | rassele rassle |
| wir | rasseln |
| ihr | rasselt rasslet |
| sie | rasseln |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | rasselte |
|---|---|
| du | rasseltest |
| er/sie/es | rasselte |
| wir | rasselten |
| ihr | rasseltet |
| sie | rasselten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | rasseln |
|---|---|
| با zu | zu rasseln |
| Partizip I | rasselnd |
| Partizip II | gerasselt |
در معنای ایجاد صدای تقتق یا جرنگجرنگ، «rasseln» (تلقتلق کردن) اغلب با چیزهای فلزی یا قطعات سخت به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «Ketten rasseln» (زنجیرها تلقتلق میکنند)، «mit den Schlüsseln rasseln» (کلیدها را تلقتلق تکان دادن) و «Metallteile rasseln» (قطعات فلزی تلقتلق میکنند).
Im Wind rasseln die losen Metallteile am Tor.
قطعات فلزی شلِ روی دروازه در باد تلقتلق میکنند.
هنگام توصیف حرکت، «rasseln» (تلقتلق کردن) میتواند با عبارتی برای نشان دادن جهت همراه شود، بهویژه با «in» (به داخل) و Akkusativ. به این ترتیب، هم صدا و هم مقصد حرکت توصیف میشود.
Der alte Wagen rasselte in den engen Hof.
ماشین قدیمی با صدای تلقتلق وارد حیاط باریک شد.
در عبارت «mit dem Säbel rasseln» (برای جنگ شاخوشانه کشیدن)، «rasseln» (تلقتلق کردن) به صدای واقعی اشاره نمیکند، بلکه به تهدید نمایشی با استفاده از قدرت نظامی اشاره دارد. این عبارت بیشتر در متنهای سیاسی یا روزنامهنگارانه به کار میرود.
Vor den Verhandlungen rasselte der Minister mit dem Säbel.
وزیر پیش از مذاکرات برای جنگ شاخوشانه کشید.
«Durch eine Prüfung rasseln» (در امتحان رد شدن) عبارتی محاورهای است و حرف اضافهٔ «durch» (از) را با Akkusativ به کار میبرد. این عبارت به قبول نشدن در امتحان اشاره دارد.
Sie ist leider durch die schwierige Sprachprüfung gerasselt.
او متأسفانه در امتحان دشوار زبان رد شد.
تقتق کردن
«Klappern» (تقتق کردن) و «rasseln» (تلقتلق کردن) هر دو میتوانند صداهای تکرارشوندهٔ قطعات فلزیِ شل را توصیف کنند. «Klappern» بیشتر بر ضربههای جداگانه و کوتاه تأکید میکند، درحالیکه «rasseln» دنبالهٔ فشردهای از صداهای متعدد و درهمرفته را برجسته میکند. وقتی صداها تقریباً بیوقفه پشت سر هم میآیند، «rasseln» را انتخاب کنید.

Die vielen Schlüssel rasselten an seinem Gürtel, während er den langen Flur entlangging.
کلیدهای زیادی هنگام راه رفتن او در راهروی طولانی، به کمربندش تلقتلق میکردند.
Die Schlüssel klapperten einzeln an seinem Gürtel, während er den langen Flur entlangging.
کلیدها هنگام راه رفتن او در راهروی طولانی، تکتک به کمربندش تقتق میکردند.