
klappern
تقتق کردن
ایجاد صدایی کوتاه، خشک، تکرارشونده و اغلب نامنظم که در اثر برخورد شلِ اشیای جامد با یکدیگر به وجود میآید.
Die alten Fensterläden klapperten die ganze Nacht im Wind.
کرکرههای قدیمی پنجره تمام شب در باد تقتق میکردند.
تقتق کردن
klappern – klapperte – hat geklappert
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تقتق کردن
ایجاد صدایی کوتاه، خشک، تکرارشونده و اغلب نامنظم که در اثر برخورد شلِ اشیای جامد با یکدیگر به وجود میآید.
Die alten Fensterläden klapperten die ganze Nacht im Wind.
کرکرههای قدیمی پنجره تمام شب در باد تقتق میکردند.

دندانقروچه کردن از سرما یا ترس
بههمخوردن غیرارادی و لرزان دندانها، که معمولاً بر اثر سرما یا ترس شدید ایجاد میشود.
Mir war so kalt, dass ich am ganzen Körper zitterte und mit den Zähnen klapperte.
آنقدر سردم بود که تمام بدنم میلرزید و دندانهایم به هم میخورد.

تبلیغ کردن بخشی از کار است
اصطلاحی که میگوید برای موفق شدن لازم است توجه دیگران را به خود و دستاوردهایتان جلب کنید، یعنی برای خودتان تبلیغ کنید.
Sie erzählt jedem von ihrem neuen Projekt, aber klappern gehört eben zum Handwerk.
او دربارهٔ پروژهٔ جدیدش برای همه تعریف میکند، اما خب تبلیغ کردن بخشی از کار است.
| ich | klappere klappre |
|---|---|
| du | klapperst |
| er/sie/es | klappert |
| wir | klappern |
| ihr | klappert |
| sie | klappern |
| ich | klapperte |
|---|---|
| du | klappertest |
| er/sie/es | klapperte |
| wir | klapperten |
| ihr | klappertet |
| sie | klapperten |
| ich | habe geklappert bin geklappert |
|---|---|
| du | hast geklappert bist geklappert |
| er/sie/es | hat geklappert ist geklappert |
| wir | haben geklappert sind geklappert |
| ihr | habt geklappert seid geklappert |
| sie | haben geklappert sind geklappert |
| du | klappere! klapper!, klappre! |
|---|---|
| ihr | klappert! |
| Sie | klappern Sie! |
| ich | hatte geklappert war geklappert |
|---|---|
| du | hattest geklappert warst geklappert |
| er/sie/es | hatte geklappert war geklappert |
| wir | hatten geklappert waren geklappert |
| ihr | hattet geklappert wart geklappert |
| sie | hatten geklappert waren geklappert |
| ich | werde klappern |
|---|---|
| du | wirst klappern |
| er/sie/es | wird klappern |
| wir | werden klappern |
| ihr | werdet klappern |
| sie | werden klappern |
| ich | klappere klappre |
|---|---|
| du | klapperst |
| er/sie/es | klappere klappre |
| wir | klappern |
| ihr | klappert |
| sie | klappern |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | klapperte |
|---|---|
| du | klappertest |
| er/sie/es | klapperte |
| wir | klapperten |
| ihr | klappertet |
| sie | klapperten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | klappern |
|---|---|
| با zu | zu klappern |
| Partizip I | klappernd |
| Partizip II | geklappert |
«Klappern» (تقتق کردن) واژهای تقلیدی است. صدای این واژه از صدایی که توصیف میکند تقلید میکند؛ صدایی کوتاه و خشک که از برخورد اشیا با هم ایجاد میشود.
Ich hörte die Tasten der alten Schreibmaschine klappern.
صدای تقتق کلیدهای ماشینتحریر قدیمی را شنیدم.
در این معنا، چیزی که صدا ایجاد میکند، فاعل جمله است. علت صدا نیز اغلب با حرف اضافهای مانند «im Wind» (در باد) به جمله افزوده میشود.
Das Geschirr klapperte auf dem Tablett.
ظرفها روی سینی تقتق میکردند.
Der lose Auspuff klapperte bei jeder Bodenwelle.
اگزوز شل با هر دستانداز تقتق میکرد.
عبارت «mit den Zähnen klappern» (دندانها را به هم زدن) ثابت است. کسی که سردش است یا ترسیده، فاعل جمله است.
Er stand nur im T-Shirt draußen und klapperte vor Kälte mit den Zähnen.
او فقط با یک تیشرت بیرون ایستاده بود و از سرما دندانهایش را به هم میزد.
عبارت «Klappern gehört zum Handwerk» (تبلیغ کردن بخشی از کار است) یک ضربالمثل است. از آن برای توجیه صحبت کردن دربارهٔ موفقیتهای خود یا تبلیغ کردن برای خود استفاده میشود.
Er lobt seine eigene Arbeit ständig, aber er sagt immer: Klappern gehört zum Handwerk.
او مدام از کار خودش تعریف میکند، اما همیشه میگوید: تبلیغ کردن بخشی از کار است.
صدای زنگدار دادن
«Klappern» (تقتق کردن) و «klirren» (صدای زنگدار دادن) هر دو میتوانند صدای برخورد اشیاء با یکدیگر را توصیف کنند. «Klappern» بر ضربههای کوتاه، سخت و تکرارشونده تأکید میکند، درحالیکه «klirren» صدای زیر و تیزِ جنس شیء را برجسته میکند. وقتی تمرکز بر دنبالهٔ صداهاست از «klappern» استفاده کنید و وقتی صدای زیر و زنگدار جلب توجه میکند، «klirren» مناسب است.

Die Gläser klapperten wiederholt im Schrank, als der Lastwagen über das Kopfsteinpflaster fuhr.
وقتی کامیون از روی سنگفرش خیابان رد میشد، لیوانها چند بار داخل کابینت تقتق کردند.
Die Gläser klirrten hell im Schrank, als der Lastwagen über das Kopfsteinpflaster fuhr.
وقتی کامیون از روی سنگفرش خیابان رد میشد، لیوانها داخل کابینت صدای زنگدار و تیزی دادند.