
klirren
يصدر رنينًا
يُصدر صوتًا حادًا وواضحًا، وغالبًا ما يكون معدنيًا، ولا سيما عند اصطدام أشياء صلبة مثل الزجاج أو المعدن أو تحركها.
Als der Wind die Flasche umwarf, klirrte das Glas auf dem Boden.
عندما أسقطت الريح الزجاجة، رنّ الزجاج على الأرض.
يرنّ
klirren – klirrte – hat geklirrt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يصدر رنينًا
يُصدر صوتًا حادًا وواضحًا، وغالبًا ما يكون معدنيًا، ولا سيما عند اصطدام أشياء صلبة مثل الزجاج أو المعدن أو تحركها.
Als der Wind die Flasche umwarf, klirrte das Glas auf dem Boden.
عندما أسقطت الريح الزجاجة، رنّ الزجاج على الأرض.
| ich | klirre |
|---|---|
| du | klirrst |
| er/sie/es | klirrt |
| wir | klirren |
| ihr | klirrt |
| sie | klirren |
| ich | klirrte |
|---|---|
| du | klirrtest |
| er/sie/es | klirrte |
| wir | klirrten |
| ihr | klirrtet |
| sie | klirrten |
| ich | habe geklirrt |
|---|---|
| du | hast geklirrt |
| er/sie/es | hat geklirrt |
| wir | haben geklirrt |
| ihr | habt geklirrt |
| sie | haben geklirrt |
| du | klirre! klirr! |
|---|---|
| ihr | klirrt! |
| Sie | klirren Sie! |
| ich | hatte geklirrt |
|---|---|
| du | hattest geklirrt |
| er/sie/es | hatte geklirrt |
| wir | hatten geklirrt |
| ihr | hattet geklirrt |
| sie | hatten geklirrt |
| ich | werde klirren |
|---|---|
| du | wirst klirren |
| er/sie/es | wird klirren |
| wir | werden klirren |
| ihr | werdet klirren |
| sie | werden klirren |
| ich | klirre |
|---|---|
| du | klirrest |
| er/sie/es | klirre |
| wir | klirren |
| ihr | klirret |
| sie | klirren |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | klirrte |
|---|---|
| du | klirrtest |
| er/sie/es | klirrte |
| wir | klirrten |
| ihr | klirrtet |
| sie | klirrten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | klirren |
|---|---|
| مع zu | zu klirren |
| Partizip I | klirrend |
| Partizip II | geklirrt |
«Klirren» (الرنين) فعل يحاكي الصوت: يذكّر صوت الكلمة بنغمة حادة وواضحة. لذلك يسهل ربطها بالأشياء القابلة للكسر أو الأشياء المعدنية.
Im Schrank klirrten die Gläser, als der Zug plötzlich bremste.
رنّت الأكواب في الخزانة عندما توقف القطار فجأة.
يُستخدم «Klirren» (الرنين) غالبًا من دون مفعول به في Akkusativ: يأتي الشيء الذي يُصدر الصوت فاعلًا. ويمكن لشخص أن يتسبب في إصدار الصوت باستخدام تركيب مناسب، لكن الشيء يظل هو العنصر الذي يرنّ.
Die Kette klirrte bei jedem Schritt.
رنّت السلسلة مع كل خطوة.
Er ließ die Schlüssel absichtlich auf dem Tisch klirren.
جعله يُرنّن المفاتيح على الطاولة عمدًا.
من التراكيب الشائعة «Gläser klirren» (ترنّ الأكواب)، و«Geschirr klirrt» (ترنّ الأواني)، و«Ketten klirren» (ترنّ السلاسل)، و«Waffen klirren» (ترنّ الأسلحة). وغالبًا ما تأتي معها عبارة تصف السبب أو الحركة.
Auf dem Tisch klirrte das Geschirr, als jemand die Tür zuschlug.
رنّت الأواني على الطاولة عندما أغلق أحدهم الباب بعنف.
يقرقع
يمكن أن يصف Klappern (إصدار قرقعة) وklirren (إصدار رنين) صوت أشياء تصطدم بعضها ببعض. ويبرز Klappern الصدمات القصيرة والحادة والمتكررة، في حين يركّز klirren على الصوت اللامع والحاد للمادة. استخدم klappern عند التركيز على تتابع الأصوات، وklirren عندما يبرز الصوت اللامع.

Die Gläser klirrten hell im Schrank, als der Lastwagen über das Kopfsteinpflaster fuhr.
أصدرت الأكواب رنينًا حادًا داخل الخزانة عندما مرت الشاحنة فوق الطريق المرصوف بالحجارة.
Die Gläser klapperten wiederholt im Schrank, als der Lastwagen über das Kopfsteinpflaster fuhr.
أصدرت الأكواب قرقعة متكررة داخل الخزانة عندما مرت الشاحنة فوق الطريق المرصوف بالحجارة.