
die Büchse
قوطی کنسرو
ظرفی استوانهای از جنس فلز که مواد غذایی در آن نگهداری میشوند؛ قوطی کنسرو.
Für den Salat brauchen wir noch eine Büchse Mais.
برای سالاد هنوز به یک قوطی ذرت نیاز داریم.
قوطی کنسرو / تفنگ گلولهزنی / صندوق جمعآوری پول
die Büchse, die Büchsen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

قوطی کنسرو
ظرفی استوانهای از جنس فلز که مواد غذایی در آن نگهداری میشوند؛ قوطی کنسرو.
Für den Salat brauchen wir noch eine Büchse Mais.
برای سالاد هنوز به یک قوطی ذرت نیاز داریم.

تفنگ گلولهزنی
تفنگی با لولهٔ خاندار که برای شلیک دقیق در فاصلههای دور به کار میرود.
Der Jäger zielte mit seiner Büchse auf den Hirsch.
شکارچی با تفنگ گلولهزنیاش گوزن نر را نشانه گرفت.

صندوق جمعآوری پول
ظرف کوچکتری، اغلب دارای شکاف، برای جمعکردن پول؛ مثلاً قلک یا صندوق جمعآوری کمک.
Am Ausgang stand eine Büchse für Spenden an das Tierheim.
نزدیک خروجی، صندوقی برای جمعآوری کمک به پناهگاه حیوانات گذاشته بودند.

جعبهٔ پاندورا
اصطلاحی ثابت برای منبعی از دردسرهای بزرگ و غیرمنتظره. این اصطلاح به اسطورهشناسی یونان مربوط میشود.
Die Veröffentlichung der geheimen Dokumente öffnete die Büchse der Pandora.
انتشار اسناد محرمانه جعبهٔ پاندورا را باز کرد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Büchsen |
| Genitiv | der Büchse |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Büchse | die Büchsen |
| Akkusativ | die Büchse | die Büchsen |
| Dativ | der Büchse | den Büchsen |
| Genitiv | der Büchse | der Büchsen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
تقریباً همیشه میتوانید معنی «Büchse» (قوطی کنسرو، تفنگ گلولهزنی یا صندوق جمعآوری پول) را از بافت تشخیص دهید. اگر موضوع دربارهٔ غذا باشد، منظور قوطی کنسرو است. اگر موضوع دربارهٔ شکار یا تیراندازی باشد، منظور تفنگ گلولهزنی است. اگر موضوع دربارهٔ پول باشد، منظور قلک یا صندوق جمعآوری پول است.
Ich öffne eine Büchse Bohnen für das Chili.
دارم برای چیلی یک قوطی لوبیا باز میکنم.
Der Förster reinigte seine Büchse sorgfältig.
جنگلبان با دقت تفنگ گلولهزنیاش را تمیز کرد.
Wirf bitte etwas Kleingeld in die Büchse.
لطفاً مقداری پول خرد در صندوق بینداز.
برای قوطی کنسرو، در بخشهای بزرگی از آلمان و در اتریش بیشتر از واژهٔ «die Dose» (قوطی کنسرو) استفاده میشود. «Die Büchse» (قوطی کنسرو) در این بافت ممکن است کمی منطقهای یا قدیمی به نظر برسد.
Er hat immer ein paar Büchsen mit Suppe im Vorratsschrank.
او همیشه چند قوطی سوپ در قفسهٔ آذوقه دارد.
در معنای «Behälter für Geld» (ظرفی برای پول)، واژهٔ «Büchse» (صندوق جمعآوری پول) اغلب بخشی از واژههای مرکب است. رایجترین آنها «die Spendenbüchse» (صندوق جمعآوری کمک) و «die Sammelbüchse» (صندوق جمعآوری پول) هستند.
Für die Klassenfahrt wurde eine Sammelbüchse aufgestellt.
برای سفر کلاسی یک صندوق جمعآوری پول گذاشته شد.
اصطلاح «die Büchse der Pandora öffnen» (جعبهٔ پاندورا را باز کردن) اصطلاحی ثابت از اسطورهشناسی یونان است. این اصطلاح همیشه به همین شکل به کار میرود و یعنی اقدامی را آغاز کردن که پیامدش دردسرهای بزرگ و پیشبینینشده است.
Mit seiner unbedachten Frage öffnete der Journalist die Büchse der Pandora.
روزنامهنگار با سؤال نسنجیدهاش جعبهٔ پاندورا را باز کرد.
قوطی / ظرف / پریز برق
برای مواد غذاییِ کنسروشده، «Dose» (قوطی) و «Büchse» (قوطی کنسرو) به یک ظرف استوانهای فلزی اشاره میکنند. «Dose» امروزه واژهٔ رایج و استاندارد در همهٔ مناطق است؛ «Büchse» بسته به منطقه، سنتیتر یا قدیمیتر به گوش میرسد. بنابراین در زبان معیار و خنثی، معمولاً «Dose» انتخاب مناسبتری است.

Ihr Großvater verwendet für denselben Behälter das regionale Wort Büchse.
پدربزرگش برای همین ظرف از واژهٔ منطقهایِ قوطی کنسرو استفاده میکند.
Im Supermarkt bittet Lea auf Hochdeutsch um eine Dose mit Erbsen.
لیا در سوپرمارکت، در زبان معیار آلمانی، یک قوطی نخودفرنگی میخواهد.