
scheppern
تلقتلق صدا دادن
صدایی بلند، خشن و معمولاً فلزی ایجاد کردن؛ صدایی شبیه تلقتلق یا جیرجیر.
Die alten Bleche schepperten im Wind.
ورقهای فلزی قدیمی در باد تلقتلق صدا میدادند.
تلقتلق صدا دادن / سروصدا کردن
scheppern – schepperte – hat gescheppert
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تلقتلق صدا دادن
صدایی بلند، خشن و معمولاً فلزی ایجاد کردن؛ صدایی شبیه تلقتلق یا جیرجیر.
Die alten Bleche schepperten im Wind.
ورقهای فلزی قدیمی در باد تلقتلق صدا میدادند.

با چیزی سروصدا کردن
با حرکت دادن اشیا صدایی بلند و خشن ایجاد کردن؛ معمولاً با «mit» (با) و Dativ به کار میرود: «mit den Töpfen scheppern» (با قابلمهها تلقتلق صدا کردن).
Er schepperte mit den Töpfen in der Küche.
او در آشپزخانه با قابلمهها تلقتلق صدا میکرد.
| ich | scheppere scheppre |
|---|---|
| du | schepperst |
| er/sie/es | scheppert |
| wir | scheppern |
| ihr | scheppert |
| sie | scheppern |
| ich | schepperte |
|---|---|
| du | scheppertest |
| er/sie/es | schepperte |
| wir | schepperten |
| ihr | scheppertet |
| sie | schepperten |
| ich | habe gescheppert |
|---|---|
| du | hast gescheppert |
| er/sie/es | hat gescheppert |
| wir | haben gescheppert |
| ihr | habt gescheppert |
| sie | haben gescheppert |
| du | schepper! scheppere!, scheppre! |
|---|---|
| ihr | scheppert! |
| Sie | scheppern Sie! |
| ich | hatte gescheppert |
|---|---|
| du | hattest gescheppert |
| er/sie/es | hatte gescheppert |
| wir | hatten gescheppert |
| ihr | hattet gescheppert |
| sie | hatten gescheppert |
| ich | werde scheppern |
|---|---|
| du | wirst scheppern |
| er/sie/es | wird scheppern |
| wir | werden scheppern |
| ihr | werdet scheppern |
| sie | werden scheppern |
| ich | scheppere scheppre |
|---|---|
| du | schepperst |
| er/sie/es | scheppere scheppre |
| wir | scheppern |
| ihr | scheppert |
| sie | scheppern |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | schepperte |
|---|---|
| du | scheppertest |
| er/sie/es | schepperte |
| wir | schepperten |
| ihr | scheppertet |
| sie | schepperten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | scheppern |
|---|---|
| با zu | zu scheppern |
| Partizip I | scheppernd |
| Partizip II | gescheppert |
«Scheppern» (تلقتلق صدا دادن / سروصدا کردن) فعلی تقلیدکنندهٔ صداست: خودِ آهنگ واژه یادآور صدایی خشن و فلزی است. به همین دلیل، این فعل تصویریتر است و اغلب برای فلز، ظرفها یا دیگر اشیای سخت به کار میرود.
Im Keller schepperten die leeren Dosen durcheinander.
قوطیهای خالی در زیرزمین به هم میخوردند و تلقتلق صدا میدادند.
«Scheppern» (تلقتلق صدا دادن / سروصدا کردن) فعلی پرقدرت و نسبتاً محاورهای است. این فعل معمولاً صدایی را توصیف میکند که اثر منفی یا آزاردهندهای دارد.
Während der Besprechung schepperte draußen eine Mülltonne über das Pflaster.
در طول جلسه، بیرون یک سطل زباله روی سنگفرش تلقتلقکنان حرکت میکرد.
وقتی کسی عمداً یا سهواً باعث میشود اشیا «scheppern» (تلقتلق صدا بدهند)، اغلب از «mit» (با) و Dativ استفاده میشود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «mit den Töpfen scheppern» (با قابلمهها تلقتلق صدا کردن) و «mit dem Geschirr scheppern» (با ظرفها تلقتلق صدا کردن).
Der Kellner schepperte beim Abräumen laut mit dem Geschirr.
پیشخدمت هنگام جمع کردن ظرفها با آنها با صدای بلند تلقتلق صدا میکرد.
ترقیدن / برخورد کردن
«Krachen» (با شدت برخورد کردن) و «scheppern» (تلقتلق صدا دادن) میتوانند صداهای بلند هنگام برخورد اشیای سخت را توصیف کنند. «Krachen» بر صدایی کوتاه و شدید تأکید میکند که اغلب شبیه صدای شکستن است. «Scheppern» بر صدایی خشن و معمولاً فلزی، مثل تلقتلق یا تقتق، تأکید میکند. بنابراین، برای یک برخورد یکسان، انتخاب واژه میتواند جنبههای متفاوتی از صدای شنیدهشده را برجسته کند.

Es schepperte laut, als die Metallkiste auf den Boden fiel.
وقتی جعبهٔ فلزی روی زمین افتاد، صدای تلقتلق بلندی آمد.
Es krachte laut, als die Metallkiste auf den Boden fiel.
وقتی جعبهٔ فلزی روی زمین افتاد، صدای برخورد بلندی آمد.