
klitzeklein
خیلی ریز
بسیار کوچک؛ ریز و اغلب تقریباً نامحسوس. این واژه معمولاً در زبان محاوره یا برای تأکید به کار میرود.
Auf dem Tisch lag ein klitzekleiner Zettel.
روی میز یک یادداشت خیلی ریز قرار داشت.
خیلی ریز
klitzeklein – klitzekleiner – am klitzekleinsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

خیلی ریز
بسیار کوچک؛ ریز و اغلب تقریباً نامحسوس. این واژه معمولاً در زبان محاوره یا برای تأکید به کار میرود.
Auf dem Tisch lag ein klitzekleiner Zettel.
روی میز یک یادداشت خیلی ریز قرار داشت.
| شکل پایه | klitzeklein |
|---|---|
| Komparativ | klitzekleiner |
| Superlativ | am klitzekleinsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به klitzeklein اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به klitzeklein اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به klitzeklein اضافه کنید.
«Klitzeklein» (خیلی ریز) از عنصر تأکیدی «klitze-» و «klein» (کوچک) ساخته شده است. تکرار مفهوم کوچکی باعث میشود این واژه حالت بیانیِ بسیار پررنگی داشته باشد.
Die Maus war so klitzeklein, dass sie durch den Spalt passte.
موش آنقدر ریز بود که از شکاف رد شد.
«Klitzeklein» (خیلی ریز) حالوهوایی شخصی و تصویری دارد و بهویژه برای زبان گفتاری، داستانها و توصیفهای احساسی مناسب است. در متنهای اطلاعاتی، این واژه اغلب عمداً حالتی زنده و پرتحرک ایجاد میکند.
Meine Nichte hat mir ein klitzekleines Bild gemalt.
خواهرزادهام یک نقاشی خیلی ریز برایم کشید.
«Klitzeklein» (خیلی ریز) اغلب برای چیزهایی به کار میرود که بهراحتی ممکن است نادیده گرفته شوند؛ مثلاً یک نکته، سوراخ، اشتباه یا تکهای کوچک.
Auf dem Bildschirm war ein klitzekleines Detail zu erkennen.
روی صفحهٔ نمایش، جزئیاتی خیلی ریز دیده میشد.
ریز
«Winzig» (ریز) و «klitzeklein» (خیلی ریز) هر دو چیزی را بسیار کوچک توصیف میکنند. «Winzig» در توصیفهای عینی هم به کار میرود، درحالیکه «klitzeklein» معمولاً محاورهای است و حالت احساسی و تأکیدی بیشتری دارد. برای یک بیان خنثی «winzig» مناسب است و برای تأکیدی شخصی یا بهویژه تصویری «klitzeklein».

Auf dem Objektträger war ein klitzekleines Staubkorn zu erkennen.
روی لام، یک ذرهٔ خیلی ریز گردوغبار دیده میشد.
Auf dem Objektträger war ein winziges Staubkorn zu erkennen.
روی لام، یک ذرهٔ ریز گردوغبار دیده میشد.