
klitzeklein
ضئيل جداً
صغير جداً؛ ضئيل وغالباً ما يكاد لا يُلاحظ. تُستخدم الكلمة عادةً في اللغة العامية أو للتوكيد.
Auf dem Tisch lag ein klitzekleiner Zettel.
كانت هناك قصاصة صغيرة جداً على الطاولة.
ضئيل جداً
klitzeklein – klitzekleiner – am klitzekleinsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ضئيل جداً
صغير جداً؛ ضئيل وغالباً ما يكاد لا يُلاحظ. تُستخدم الكلمة عادةً في اللغة العامية أو للتوكيد.
Auf dem Tisch lag ein klitzekleiner Zettel.
كانت هناك قصاصة صغيرة جداً على الطاولة.
| الصيغة الأساسية | klitzeklein |
|---|---|
| Komparativ | klitzekleiner |
| Superlativ | am klitzekleinsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى klitzeklein.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى klitzeklein.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى klitzeklein.
تجمع كلمة «Klitzeklein» (ضئيل جداً) بين العنصر الدال على التوكيد «klitze-» (للتوكيد) وكلمة «klein» (صغير). ويجعل تكرار فكرة الصغر الكلمة معبّرة بشكل خاص.
Die Maus war so klitzeklein, dass sie durch den Spalt passte.
كان الفأر صغيراً جداً إلى درجة أنه تمكن من المرور عبر الشق.
تبدو «Klitzeklein» (ضئيل جداً) شخصية وحيوية، وتناسب خصوصاً اللغة المنطوقة والقصص والأوصاف العاطفية. أما في النصوص الواقعية، فتبدو غالباً حيوية عن قصد.
Meine Nichte hat mir ein klitzekleines Bild gemalt.
رسمت لي ابنة أخي لوحة صغيرة جداً.
تُستخدم «Klitzeklein» (ضئيل جداً) كثيراً مع الأشياء التي يمكن إغفالها بسهولة، مثل تفصيل أو ثقب أو خطأ أو قطعة صغيرة.
Auf dem Bildschirm war ein klitzekleines Detail zu erkennen.
كان من الممكن رؤية تفصيل صغير جداً على الشاشة.
ضئيل جدًا
تصف كل من «winzig» (ضئيل جدًا) و«klitzeklein» (ضئيل جدًا) شيئًا صغيرًا جدًا. تصلح «winzig» أيضًا في الأوصاف الواقعية، بينما تُستخدم «klitzeklein» عادةً في اللغة العامية وتبدو أكثر تعبيرًا عن المشاعر. تناسب «winzig» المعلومات المحايدة، أما «klitzeklein» فتُستخدم للتأكيد الشخصي أو للتصوير الواضح بشكل خاص.

Auf dem Objektträger war ein klitzekleines Staubkorn zu erkennen.
كان من الممكن رؤية ذرة غبار ضئيلة جدًا على الشريحة المجهرية.
Auf dem Objektträger war ein winziges Staubkorn zu erkennen.
كان من الممكن رؤية ذرة غبار ضئيلة جدًا على الشريحة المجهرية.