
winzig
ریز
از نظر اندازه، گستره یا مقدار، بسیار کوچک.
Die Ameise transportierte ein winziges Stück Brot.
مورچه تکهای نان بسیار ریز را جابهجا میکرد.
ریز
winzig – winziger – am winzigsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ریز
از نظر اندازه، گستره یا مقدار، بسیار کوچک.
Die Ameise transportierte ein winziges Stück Brot.
مورچه تکهای نان بسیار ریز را جابهجا میکرد.
| شکل پایه | winzig |
|---|---|
| Komparativ | winziger |
| Superlativ | am winzigsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به winzig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به winzig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به winzig اضافه کنید.
«Winzig» (ریز) اغلب برای تأکید بر کوچکبودن چیزهای انتزاعی یا عینی به کار میرود. ترکیبهای رایج آن عبارتاند از «ein winziges Detail» (یک نکتهٔ ریز)، «ein winziger Unterschied» (یک تفاوت بسیار کم)، «eine winzige Chance» (یک شانس ناچیز) و «eine winzige Wohnung» (یک آپارتمان خیلی کوچک).
Es gibt nur noch eine winzige Chance, das Spiel zu gewinnen.
فقط یک شانس ناچیز برای بردن بازی باقی مانده است.
«Winzig» (ریز) فقط توصیفی خنثی برای اندازه نیست، بلکه واژهای عاطفی هم هست. این واژه اغلب شگفتی یا ارزیابی عاطفیِ کوچکی را بیان میکند.
Schau mal, das Kätzchen hat ganz winzige Pfoten!
نگاه کن، پنجههای بچهگربه خیلی ریز هستند!
«Winzig» (ریز) بهاصطلاح صفتی مطلق است، چون از پیش حالت «extrem klein» (بسیار کوچک) را بیان میکند. بنابراین شکلهای تفضیلی آن، یعنی «winziger» (ریزتر) و «am winzigsten» (از همه ریزتر)، کمتر از واژه خنثیِ «klein» (کوچک) به کار میروند.
Unter dem Mikroskop konnte man die winzigen Partikel erkennen.
زیر میکروسکوپ میشد ذرات ریز را دید.
کوچک
«klein» (کوچک) بهطور کلی به اندازه یا گسترهٔ کم اشاره دارد. «winzig» (ریز) درجهٔ بسیار شدیدتری را بیان میکند: چیزی بسیار کوچک است. برای اندازههای محدود اما همچنان معمول، «klein» مناسب است؛ وقتی قرار است بر کوچکیِ غیرعادی تأکید شود، «winzig» مناسب است.

Die Wohnung ist mit zwölf Quadratmetern winzig.
این آپارتمان با 12 مترمربع، ریز است.
Die Wohnung ist mit 45 Quadratmetern klein.
این آپارتمان با 45 مترمربع، کوچک است.