
klitzeklein
maleńki
Bardzo mały; maleńki i często ledwo zauważalny. Słowo to jest używane głównie w języku potocznym lub w celu podkreślenia.
Auf dem Tisch lag ein klitzekleiner Zettel.
Na stole leżała maleńka karteczka.
maleńki
klitzeklein – klitzekleiner – am klitzekleinsten
Wczytuję zapisany stan.

maleńki
Bardzo mały; maleńki i często ledwo zauważalny. Słowo to jest używane głównie w języku potocznym lub w celu podkreślenia.
Auf dem Tisch lag ein klitzekleiner Zettel.
Na stole leżała maleńka karteczka.
| forma podstawowa | klitzeklein |
|---|---|
| Komparativ | klitzekleiner |
| Superlativ | am klitzekleinsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do klitzeklein.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do klitzeklein.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do klitzeklein.
„Klitzeklein” (maleńki) łączy element wzmacniający „klitze-” z „klein” (mały). Powtórzenie idei małości sprawia, że słowo jest szczególnie wyraziste.
Die Maus war so klitzeklein, dass sie durch den Spalt passte.
Mysz była tak maleńka, że przecisnęła się przez szczelinę.
„Klitzeklein” (maleńki) brzmi osobiście i obrazowo. Szczególnie dobrze pasuje do języka mówionego, opowiadań i emocjonalnych opisów. W tekstach rzeczowych często brzmi celowo żywo.
Meine Nichte hat mir ein klitzekleines Bild gemalt.
Moja siostrzenica namalowała mi maleńki obrazek.
„Klitzeklein” (maleńki) często odnosi się do rzeczy, które łatwo przeoczyć, na przykład do szczegółu, dziury, błędu lub kawałeczka.
Auf dem Bildschirm war ein klitzekleines Detail zu erkennen.
Na ekranie można było dostrzec maleńki szczegół.
maleńki
„Winzig” (maleńki) i „klitzeklein” (maleńki) opisują coś niezwykle małego. „Winzig” pasuje także do rzeczowych opisów, podczas gdy „klitzeklein” jest zwykle potoczne i wyraża silniejsze zabarwienie emocjonalne. „Winzig” nadaje się do neutralnej informacji, a „klitzeklein” służy osobistemu lub szczególnie obrazowemu podkreśleniu.

Auf dem Objektträger war ein klitzekleines Staubkorn zu erkennen.
Na szkiełku mikroskopowym można było dostrzec maleńką drobinę kurzu.
Auf dem Objektträger war ein winziges Staubkorn zu erkennen.
Na szkiełku mikroskopowym można było dostrzec maleńką drobinę kurzu.