
der Initiator
آغازگر
شخصی که جرقهٔ آغاز یک پروژه، جنبش یا رویداد را میزند و آن را راه میاندازد.
Der Bürgermeister war der Initiator des neuen Stadtfestes.
شهردار آغازگر جشنوارهٔ جدید شهر بود.
آغازگر
der Initiator, die Initiatoren
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

آغازگر
شخصی که جرقهٔ آغاز یک پروژه، جنبش یا رویداد را میزند و آن را راه میاندازد.
Der Bürgermeister war der Initiator des neuen Stadtfestes.
شهردار آغازگر جشنوارهٔ جدید شهر بود.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Initiatoren |
| Genitiv | des Initiators |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Initiator | die Initiatoren |
| Akkusativ | den Initiator | die Initiatoren |
| Dativ | dem Initiator | den Initiatoren |
| Genitiv | des Initiators | der Initiatoren |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Der Initiator» (آغازگر) با فعل «initiieren» (چیزی را آغاز کردن) و اسم «die Initiative» (ابتکار، اقدام) همخانواده است. اگر یکی از واژههای این خانواده را بدانید، واژههای دیگر را آسانتر میفهمید.
Er hat eine Bürgerinitiative für den Erhalt des alten Parks initiiert.
او برای حفظ پارک قدیمی، یک ابتکار شهروندی را راهاندازی کرد.
این واژه به زبان رسمی تعلق دارد. آن را اغلب در مقالههای روزنامهها، اسناد رسمی یا دنیای کسبوکار میبینید. در گفتوگوی روزمره کمتر به کار میرود.
In dem Bericht wird der Initiator des Programms namentlich genannt.
در گزارش، نام آغازگر برنامه بهصراحت ذکر شده است.
برای مشخص کردن چیزی که آغاز شده است، پس از «Initiator» (آغازگر) معمولاً Genitiv میآید، مانند «der Initiator des Projekts» (آغازگر پروژه)، یا یک عبارت حرف اضافهای با «von» (از)، مانند «der Initiator von dem Projekt» (آغازگر پروژه).
Als Initiator des Festivals begrüßte er die Gäste.
او بهعنوان آغازگر جشنواره، از مهمانان استقبال کرد.
Wer war der Initiator von dieser Idee?
آغازگر این ایده چه کسی بود؟
یک «Initiator eines Projekts» (آغازگر یک پروژه)، «einer Bewegung» (یک جنبش)، «einer Reform» (یک اصلاح) یا «einer Veranstaltung» (یک رویداد) معمولاً چیزی مشخص را آغاز میکند. اینها از ترکیبهای رایج هستند.
Sie gilt als Initiatorin der modernen Umweltbewegung in der Region.
او آغازگر جنبش نوین محیطزیست در این منطقه به شمار میرود.
بنیانگذار
«Gründer» (بنیانگذار) خودش یک شرکت یا سازمان را به وجود میآورد. «Initiator» (آغازگر) پیش از هر چیز جرقهٔ تعیینکنندهٔ یک پروژه را میزند، اما ممکن است در اجرای آن نیز مشارکت داشته باشد. بنابراین برای خودِ تأسیس، «Gründer» مناسب است و برای انگیزه یا ابتکار اولیه، «Initiator».

Als Initiator des Vereins brachte Amir die Idee ein und gewann andere für das Projekt.
امیر بهعنوان آغازگر انجمن، ایده را مطرح کرد و افراد دیگری را برای این پروژه همراه کرد.
Als Gründer des Vereins stellte Amir die Satzung auf und meldete den Verein an.
امیر بهعنوان بنیانگذار انجمن، اساسنامهٔ آن را تنظیم کرد و انجمن را به ثبت رساند.