
der Knäuel
گلولهٔ نخ
نخ بلندی که، بهویژه از جنس پشم یا نخ، به شکل گلوله پیچیده یا درهمتنیده شده است.
Die Katze hat ein Knäuel Wolle durch das ganze Zimmer gerollt.
گربه یک گلولهٔ پشم را در سراسر اتاق غلتاند.
گلولهٔ نخ / گروه درهمفشرده
der Knäuel, die Knäuel
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

گلولهٔ نخ
نخ بلندی که، بهویژه از جنس پشم یا نخ، به شکل گلوله پیچیده یا درهمتنیده شده است.
Die Katze hat ein Knäuel Wolle durch das ganze Zimmer gerollt.
گربه یک گلولهٔ پشم را در سراسر اتاق غلتاند.

گروه درهمفشرده
گروهی فشرده و بینظم از انسانها یا حیوانات.
Vor dem Eingang bildete sich ein Knäuel wartender Menschen.
جلوی ورودی، گروهی از آدمهای منتظر درهمفشرده شدند.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Knäuel |
| Genitiv | des Knäuels |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Knäuel | die Knäuel |
| Akkusativ | den Knäuel | die Knäuel |
| Dativ | dem Knäuel | den Knäueln |
| Genitiv | des Knäuels | der Knäuel |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
در مورد «Knäuel» (گلولهٔ نخ / گروه درهمفشرده)، بافت جمله معنی را مشخص میکند: اگر واژههایی مانند «Wolle» (پشم)، «Garn» (نخ) یا «Faden» (رشته) همراه آن بیایند، منظور یک ماده است؛ اگر «Menschen» (آدمها) یا «Tieren» (حیوانات) همراه آن بیایند، منظور گروهی فشرده است.
Neben dem Korb lag ein Knäuel aus bunten Fäden.
کنار سبد، گلولهای از نخهای رنگارنگ افتاده بود.
Vor dem Schalter drängte sich ein Knäuel ungeduldiger Reisender.
جلوی باجه، گروهی از مسافران بیحوصله به هم فشرده شده بودند.
«Knäuel» (گلولهٔ نخ / گرهٔ نخ) در معنای مربوط به نخ یا پشم اغلب همراه «Wolle» (پشم)، «Garn» (نخ) یا «Faden» (رشته) به کار میرود. فعلهای رایج در این کاربرد «aufwickeln» (پیچیدن)، «abwickeln» (باز کردنِ پیچش) و «entwirren» (گرهگشایی کردن) هستند.
Sie musste ein großes Knäuel Garn vorsichtig entwirren.
او مجبور شد یک گلولهٔ بزرگ نخ را با دقت باز کند.
برای اشاره به گروهی فشرده، ترکیبهایی مانند «ein Knäuel Menschen» (گروهی درهمفشرده از آدمها) یا «ein Knäuel Kinder» (گروهی درهمفشرده از بچهها) زیاد به کار میروند. فعل «sich bilden» (شکل گرفتن) اغلب نشان میدهد که این گروه چگونه به وجود میآید.
Nach dem Konzert bildete sich vor dem Ausgang ein Knäuel Menschen.
بعد از کنسرت، جلوی خروجی گروهی از آدمها شکل گرفت.
درهمتنیدگی / آشفتگی
در مورد نخهایی که در هم پیچیدهاند، «Gewirr» (درهمتنیدگی) بیشتر بر بینظمی و دشواری مرتب کردن آنها تأکید میکند. در مقابل، «Knäuel» (گلولهٔ نخ) به شکل پیچیده یا گلولهمانند چنین نخهایی اشاره دارد. وقتی مشکل، باز کردن درهمتنیدگی است، از «Gewirr» و وقتی شکل در مرکز توجه است، از «Knäuel» استفاده کنید.

Neben dem Korb liegt ein kleiner Knäuel aus roter Wolle.
کنار سبد، گلولهٔ کوچکی از نخ قرمز قرار دارد.
Das Gewirr aus losen Kabeln unter dem Schreibtisch lässt sich nur schwer entwirren.
درهمتنیدگی کابلهای رهاشده زیر میز بهسختی باز میشود.