
das Gewirr
درهمتنیدگی
مجموعهای نامرتب و بهسختی قابلبررسی از چیزهایی که با هم مخلوط یا در هم پیچیدهاند.
Das Gewirr aus Kabeln hinter dem Schreibtisch war kaum zu entwirren.
درهمتنیدگی کابلهای پشت میز تقریباً غیرقابل باز کردن بود.
درهمتنیدگی / آشفتگی
das Gewirr
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

درهمتنیدگی
مجموعهای نامرتب و بهسختی قابلبررسی از چیزهایی که با هم مخلوط یا در هم پیچیدهاند.
Das Gewirr aus Kabeln hinter dem Schreibtisch war kaum zu entwirren.
درهمتنیدگی کابلهای پشت میز تقریباً غیرقابل باز کردن بود.

آشفتگی
آشفتگی نامنظمی از افکار، صداها، رویدادها یا اطلاعات که تشخیص و مرتب کردنش دشوار است.
Nach der langen Diskussion blieb in meinem Kopf nur ein Gewirr widersprüchlicher Gedanken zurück.
بعد از آن بحث طولانی، در ذهنم فقط آشفتگیای از افکار متناقض باقی ماند.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| Genitiv | des Gewirrs |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Gewirr | – |
| Akkusativ | das Gewirr | – |
| Dativ | dem Gewirr | – |
| Genitiv | des Gewirrs des Gewirres | – |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Gewirr» (درهمتنیدگی یا آشفتگی) وقتی اجزای آن نام برده میشوند، اغلب با «aus» (از) یا «von» (از) میآید. بعد از آن گروهی در Dativ میآید؛ برای مثال «ein Gewirr aus Kabeln» (درهمتنیدگیای از کابلها) یا «ein Gewirr von Stimmen» (آشفتگیای از صداها).
Auf dem Dachboden fanden wir ein Gewirr aus alten Leitungen.
در اتاق زیرشیروانی درهمتنیدگیای از سیمهای قدیمی پیدا کردیم.
Aus dem Nebenzimmer drang ein Gewirr von Stimmen.
از اتاق کناری آشفتگیای از صداها به گوش میرسید.
برای «Gewirr» (درهمتنیدگی)ی عینی، اغلب فعلهایی مانند «entwirren» (باز کردن درهمتنیدگی) یا «lösen» (باز کردن) به کار میروند. ترکیب رایج با «sich verfangen» (گیر کردن) این است: «sich in einem Gewirr verfangen» (در درهمتنیدگیای گیر کردن). نمونههای رایج شامل درهمتنیدگیای از کابلها، سیمها یا شاخههاست.
Der kleine Vogel hatte sich in einem Gewirr aus dünnen Ästen verfangen.
پرندهٔ کوچک در درهمتنیدگیای از شاخههای نازک گیر کرده بود.
معنای مجازی را اغلب از این میتوان فهمید که بعد از «Gewirr» (آشفتگی) واژههای انتزاعی میآیند؛ برای مثال «Gedanken» (افکار)، «Stimmen» (صداها)، «Gefühle» (احساسات) یا «Informationen» (اطلاعات). در این کاربرد، منظور محتواهایی است که مرتب کردنشان دشوار است، نه اشیایی که روی هم قرار گرفته یا در هم پیچیدهاند.
In dem Gewirr widersprüchlicher Informationen fand niemand eine klare Antwort.
در این آشفتگیِ اطلاعات متناقض، هیچکس پاسخ روشنی پیدا نکرد.
هرجومرج
«das Chaos» (هرجومرج) و «das Gewirr» (آشفتگی) میتوانند وضعیت گیجکنندهای را با صداهای فراوان توصیف کنند. «das Gewirr» بر رویهمافتادن صداها یا برداشتهای دیگر تأکید میکند، درحالیکه «das Chaos» کل وضعیت را کاملاً خارج از کنترل توصیف میکند. برای خودِ رویهمافتادگی از «das Gewirr» و برای بینظمی کلی از «das Chaos» استفاده کنید.

Als alle gleichzeitig schrien, war im Saal ein unverständliches Gewirr von Stimmen zu hören.
وقتی همه همزمان فریاد زدند، در سالن درهمریختگی نامفهومی از صداها شنیده میشد.
Als alle gleichzeitig schrien, brach im Saal völliges Chaos aus.
وقتی همه همزمان فریاد زدند، در سالن هرجومرج کامل به پا شد.