
das Körbchen
سبد کوچک
سبدی کوچک که اغلب برای جمع کردن توتها یا قارچها یا حمل وسایل کوچکتر به کار میرود.
Die Kinder sammelten Erdbeeren in ihren kleinen Körbchen.
بچهها توتفرنگیها را در سبدهای کوچکشان جمع کردند.
سبد کوچک / جای خواب حیوان خانگی
das Körbchen, die Körbchen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

سبد کوچک
سبدی کوچک که اغلب برای جمع کردن توتها یا قارچها یا حمل وسایل کوچکتر به کار میرود.
Die Kinder sammelten Erdbeeren in ihren kleinen Körbchen.
بچهها توتفرنگیها را در سبدهای کوچکشان جمع کردند.

جای خواب حیوان خانگی
جای خوابی نرم و پُر شده برای حیوان خانگی، بهویژه سگ یا گربه.
Der Hund liegt zufrieden in seinem Körbchen und schläft.
سگ با رضایت در جای خوابش دراز کشیده و خوابیده است.

رفتن به رختخواب
درخواستی غیررسمی و اغلب محبتآمیز برای اینکه کسی به رختخواب برود.
Es ist schon spät, Zeit für dich, ins Körbchen zu gehen.
دیگر دیر شده؛ وقتش است بروی بخوابی.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Körbchen |
| Genitiv | des Körbchens |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Körbchen | die Körbchen |
| Akkusativ | das Körbchen | die Körbchen |
| Dativ | dem Körbchen | den Körbchen |
| Genitiv | des Körbchens | der Körbchen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Körbchen» (سبد کوچک) صورت کوچکشدهٔ «der Korb» (سبد) است. پسوند «-chen» نشان میدهد که چیزی کوچک است و اسم را خنثی میکند؛ یعنی «das Körbchen».
Er pflückte ein paar Pilze und legte sie in sein Körbchen.
او چند قارچ چید و آنها را در سبد کوچک خود گذاشت.
معنا به بافت بستگی دارد. اگر صحبت از حیوان خانگی باشد، منظور جای خواب است. اگر این واژه درخواستی غیررسمی خطاب به یک نفر باشد، معنای آن «Bett» (رختخواب) است. در موارد دیگر، معمولاً منظور یک سبد کوچک است.
Der Hund rollte sich in seinem Körbchen zusammen.
سگ در جای خوابش خودش را جمع کرد.
So, ich bin müde. Ich gehe jetzt in mein Körbchen.
خب، خستهام. حالا میروم بخوابم.
در معنای «Schlafplatz für Haustiere» (جای خواب حیوانات خانگی)، این واژه اغلب بهصورت فرمان به کار میرود. یک جملهٔ معمول، فرمانی به سگ است: «Geh in dein Körbchen!» (برو در جای خوابت!) یا «Platz im Körbchen!» (برو در جای خوابت!).
Immer wenn es an der Tür klingelt, schicke ich den Hund in sein Körbchen.
هر وقت زنگ در به صدا درمیآید، سگ را به جای خوابش میفرستم.
عبارت «ins Körbchen gehen» (رفتن به رختخواب) روشی غیررسمی و اغلب محبتآمیز یا شوخیآمیز برای گفتنِ این است که کسی به رختخواب میرود. این عبارت فقط در زبان محاوره به کار میرود.
Für mich ist es Zeit fürs Körbchen, ich muss morgen früh raus.
برای من وقت خواب است؛ فردا صبح باید زود بیدار شوم.
جام
برداشتِ اشتباه دربارهٔ سوتین، با معنای پذیرفتهشدهٔ «Körbchen» (سبد کوچک، جای خواب حیوان خانگی یا پیشنهاد خوابیدن) سازگار نیست. «Cup» (کاپ سوتین) در اینجا به کاسهٔ سوتین یا اندازهٔ حرفیِ آن اشاره میکند؛ «Körbchen» در معناهای ارائهشده فقط به یک سبد کوچک، جای خواب حیوان خانگی یا دعوتی برای رفتن به رختخواب گفته میشود.

Der Hund schläft in seinem Körbchen.
سگ در جای خواب خودش میخوابد.
Sie trägt einen Büstenhalter mit Cup B.
او سوتینی با کاپ B پوشیده است.