
injizieren
تزریق کردن
مایعی، بهویژه دارویی، را با سرنگ و سوزن به بدن تزریق کردن.
Die Ärztin wird Ihnen den Impfstoff in den Oberarm injizieren.
پزشک واکسن را به بازوی بالای شما تزریق خواهد کرد.
تزریق کردن
injizieren – injizierte – hat injiziert
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تزریق کردن
مایعی، بهویژه دارویی، را با سرنگ و سوزن به بدن تزریق کردن.
Die Ärztin wird Ihnen den Impfstoff in den Oberarm injizieren.
پزشک واکسن را به بازوی بالای شما تزریق خواهد کرد.

وارد کردن
در معنای مجازی یا فنی: چیزی را بهطور هدفمند در یک سامانهٔ موجود وارد یا جاسازی کردن.
Der Hacker versuchte, schädlichen Code in die Datenbank zu injizieren.
هکر تلاش کرد کد مخرب را در پایگاه داده وارد کند.
| ich | injiziere |
|---|---|
| du | injizierst |
| er/sie/es | injiziert |
| wir | injizieren |
| ihr | injiziert |
| sie | injizieren |
| ich | injizierte |
|---|---|
| du | injiziertest |
| er/sie/es | injizierte |
| wir | injizierten |
| ihr | injiziertet |
| sie | injizierten |
| ich | habe injiziert |
|---|---|
| du | hast injiziert |
| er/sie/es | hat injiziert |
| wir | haben injiziert |
| ihr | habt injiziert |
| sie | haben injiziert |
| du | injizier! injiziere! |
|---|---|
| ihr | injiziert! |
| Sie | injizieren Sie! |
| ich | hatte injiziert |
|---|---|
| du | hattest injiziert |
| er/sie/es | hatte injiziert |
| wir | hatten injiziert |
| ihr | hattet injiziert |
| sie | hatten injiziert |
| ich | werde injizieren |
|---|---|
| du | wirst injizieren |
| er/sie/es | wird injizieren |
| wir | werden injizieren |
| ihr | werdet injizieren |
| sie | werden injizieren |
| ich | injiziere |
|---|---|
| du | injizierest |
| er/sie/es | injiziere |
| wir | injizieren |
| ihr | injizieret |
| sie | injizieren |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | injizierte |
|---|---|
| du | injiziertest |
| er/sie/es | injizierte |
| wir | injizierten |
| ihr | injiziertet |
| sie | injizierten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | injizieren |
|---|---|
| با zu | zu injizieren |
| Partizip I | injizierend |
| Partizip II | injiziert |
فعل «injizieren» (تزریق کردن) اغلب با یک شخص در حالت Dativ و یک چیز در حالت Akkusativ به کار میرود. ساختار جمله این است: «jemandem» (به کسی، در حالت Dativ) «etwas» (چیزی، در حالت Akkusativ) «injizieren» (تزریق کردن).
Der Arzt injiziert dem Patienten ein Schmerzmittel.
پزشک یک مسکن به بیمار تزریق میکند.
بهجای آن، میتوان جهت را با حرف اضافهٔ «in» (به یا در) و حالت Akkusativ بیان کرد. در این صورت ساختار جمله چنین است: «etwas» (چیزی، در حالت Akkusativ) «in etwas» (به یا در چیزی، در حالت Akkusativ) «injizieren» (تزریق کردن).
Die Krankenschwester injiziert die Flüssigkeit vorsichtig in die Vene.
پرستار مایع را بااحتیاط به رگ تزریق میکند.
بافت جمله معنی را روشن میکند. واژههای پزشکی مانند «Arzt» (پزشک)، «Medikament» (دارو) یا «Impfstoff» (واکسن) به معنای واقعی اشاره میکنند. واژههای فنی یا اقتصادی مانند «Code» (کد)، «Daten» (دادهها) یا «Kapital» (سرمایه) به معنای مجازی اشاره دارند.
Dem Patienten wurde eine Kochsalzlösung injiziert.
به بیمار محلول آبنمک تزریق شد.
Es muss mehr Kapital in das Start-up injiziert werden.
باید سرمایهٔ بیشتری به استارتاپ وارد شود.
«Injizieren» (تزریق کردن) واژهای رسمی است که عمدتاً در زبان پزشکی و تخصصی به کار میرود. این واژه بسیار فنی و دقیق به نظر میرسد.
Das Kontrastmittel wird vor der Untersuchung injiziert.
مادهٔ حاجب پیش از معاینه تزریق میشود.
تزریق کردن / پاشیدن
«spritzen» (تزریق کردن) و «injizieren» (تزریق کردن) هر دو میتوانند وارد کردن یک داروی مایع با سوزن را توصیف کنند. «spritzen» در زبان روزمره رایج است، درحالیکه «injizieren» فنیتر به نظر میرسد و معمولاً ماده را بهعنوان مفعول نام میبرد. در گفتوگوی معمولی، «spritzen» مناسب است و در متنهای پزشکی، بیشتر «injizieren».

Die Ärztin injiziert das Medikament vorsichtig in den Oberarm.
پزشک بااحتیاط دارو را در قسمت بالایی بازو تزریق میکند.
Die Ärztin spritzt dem Patienten das Medikament in den Oberarm.
پزشک دارو را در قسمت بالایی بازوی بیمار تزریق میکند.