
das Körpergewicht
وزن بدن
جرم یک بدن زنده که معمولاً بر حسب کیلوگرم بیان میشود. این وزن شاخص مهمی برای سلامت و آمادگی جسمانی است.
Der Arzt hat mir geraten, mein Körpergewicht zu reduzieren.
دکتر به من توصیه کرد وزن بدنم را کاهش بدهم.
وزن بدن
das Körpergewicht, die Körpergewichte
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

وزن بدن
جرم یک بدن زنده که معمولاً بر حسب کیلوگرم بیان میشود. این وزن شاخص مهمی برای سلامت و آمادگی جسمانی است.
Der Arzt hat mir geraten, mein Körpergewicht zu reduzieren.
دکتر به من توصیه کرد وزن بدنم را کاهش بدهم.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Körpergewichte |
| Genitiv | des Körpergewichts |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Körpergewicht | die Körpergewichte |
| Akkusativ | das Körpergewicht | die Körpergewichte |
| Dativ | dem Körpergewicht | den Körpergewichten |
| Genitiv | des Körpergewichts des Körpergewichtes | der Körpergewichte |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از «Körper» (بدن) و «Gewicht» (وزن) ساخته شده است. «s» میان این دو، یک پیونددهنده است که دو واژه را به هم وصل میکند. معنای تحتاللفظی آن وزن بدن است.
Ein gesundes Körpergewicht ist wichtig für das Wohlbefinden.
وزن بدن سالم برای احساس خوب مهم است.
در ارتباط با وزن بدن، فعلهای «reduzieren» (کاهش دادن)، «halten» (حفظ کردن)، «erhöhen» (افزایش دادن) و «kontrollieren» (کنترل کردن) اغلب به کار میروند.
Er versucht seit Monaten, sein Körpergewicht zu halten.
او ماههاست تلاش میکند وزن بدنش را حفظ کند.
Nach den Feiertagen möchte ich mein Körpergewicht wieder reduzieren.
بعد از تعطیلات میخواهم دوباره وزن بدنم را کاهش بدهم.
صفتهای رایجی که وزن بدن را توصیف میکنند عبارتاند از «hoch» (زیاد)، «niedrig» (کم)، «ideal» (ایدهآل) و «gesund» (سالم).
Ein zu niedriges Körpergewicht kann ebenfalls ungesund sein.
وزن بدنِ بیشازحد کم هم میتواند ناسالم باشد.
وزن
وقتی دربارهٔ یک شخص صحبت میکنیم، «Gewicht» (وزن) و «Körpergewicht» (وزن بدن) میتوانند به یک معنا باشند. «Körpergewicht» مشخصاً به جرم بدن اشاره میکند، اما «Gewicht» معنای کلیتری دارد و فقط از بافت جمله میتوان فهمید که منظور وزن یک شخص است. برای بیان روشن و بیابهام دربارهٔ بدن، «Körpergewicht» مناسبتر است.

Die Ärztin trägt mein Körpergewicht in die Patientenakte ein.
پزشک وزن بدنم را در پروندهٔ پزشکی ثبت میکند.
Die Ärztin misst bei der Untersuchung mein Gewicht.
پزشک در معاینه وزنم را اندازه میگیرد.