
das Gewicht
وزن
ویژگی فیزیکیای که نشان میدهد یک جسم چقدر سنگین است. وزن را معمولاً با کیلوگرم یا گرم اندازه میگیرند.
Das Gewicht des Koffers darf 20 Kilogramm nicht überschreiten.
وزن چمدان نباید از 20 کیلوگرم بیشتر باشد.
وزن
das Gewicht, die Gewichte
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

وزن
ویژگی فیزیکیای که نشان میدهد یک جسم چقدر سنگین است. وزن را معمولاً با کیلوگرم یا گرم اندازه میگیرند.
Das Gewicht des Koffers darf 20 Kilogramm nicht überschreiten.
وزن چمدان نباید از 20 کیلوگرم بیشتر باشد.

اهمیت
معنای مجازیِ اهمیت، نفوذ یا ارزش.
Seine Worte haben in dieser Angelegenheit großes Gewicht.
حرفهای او در این موضوع اهمیت زیادی دارند.

اهمیت دادن به
چیزی را بهویژه مهم دانستن و بر آن تأکید کردن.
Das Unternehmen legt großes Gewicht auf Kundenzufriedenheit.
این شرکت برای رضایت مشتریان اهمیت زیادی قائل است.

وزنه
وسیلهای با جرم مشخص که برای تمرین، مثل دمبل، یا سنگینکردن چیزی به کار میرود.
Er hebt im Fitnessstudio jeden Tag Gewichte.
او هر روز در باشگاه وزنه میزند.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Gewichte |
| Genitiv | des Gewichtes |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Gewicht | die Gewichte |
| Akkusativ | das Gewicht | die Gewichte |
| Dativ | dem Gewicht | den Gewichten |
| Genitiv | des Gewichtes des Gewichts | der Gewichte |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Das Gewicht» (وزن) در خانواده واژگانی فعل «wiegen» (وزن کردن) قرار میگیرد. وزن نتیجهای است که هنگام وزنکردن چیزی به دست میآورید.
Kannst du bitte das Mehl für den Kuchen wiegen? Ich brauche das genaue Gewicht.
میتوانی لطفاً آردِ کیک را وزن کنی؟ وزن دقیقش را لازم دارم.
برای صحبت درباره وزن بدن، اغلب از فعلهای «zunehmen» (وزن اضافه کردن) و «abnehmen» (وزن کم کردن) استفاده میشود. ساختار این است: «an Gewicht zunehmen/verlieren» (وزن اضافه کردن/از دست دادن).
Im Urlaub habe ich leider zwei Kilo an Gewicht zugenommen.
متأسفانه در تعطیلات 2 کیلو وزن اضافه کردم.
وقتی «Gewicht» (اهمیت) با صفتهای انتزاعیای مثل «groß» (زیاد)، «politisch» (سیاسی) یا «moralisch» (اخلاقی) میآید، میتوان معنای مجازی آن، یعنی «Wichtigkeit» (اهمیت)، را تشخیص داد. در اینجا صحبت از نفوذ است، نه کیلوگرم.
Die Meinung der Experten hat bei der Entscheidung großes Gewicht.
نظر کارشناسان در تصمیمگیری اهمیت زیادی دارد.
عبارت ثابت «Gewicht legen auf» (برای چیزی اهمیت قائل شدن) همیشه Akkusativ میگیرد. میگویید برای چیزی اهمیت قائل میشوید.
Wir legen großen Wert auf Pünktlichkeit und Zuverlässigkeit.
ما برای وقتشناسی و قابلاعتمادبودن اهمیت زیادی قائلیم.
وقتی «Gewicht» (وزنه) به وسیلهای برای تمرین اشاره میکند، تقریباً همیشه بهصورت جمع به کار میرود. ترکیب رایج آن «Gewichte heben» (وزنه بلند کردن) است.
Mein Bruder geht dreimal pro Woche ins Fitnessstudio, um Gewichte zu heben.
برادرم سه بار در هفته به باشگاه میرود تا وزنه بزند.
معنی / اهمیت
هر دو واژه میتوانند نشان دهند که چیزی مهم است یا تأثیر دارد. «Die Bedeutung» (اهمیت) واژهٔ کلیتری برای اهمیت یا پیامدهاست. «Das Gewicht» (اهمیت) بیشتر بر تأثیر، اعتبار یا وزن ویژهٔ یک چیز تأکید میکند؛ وقتی این تأکید مدنظر است، از آن استفاده کنید.

Das Gewicht des Ergebnisses für die weitere Planung ist besonders groß.
اهمیت نتیجه برای برنامهریزی بیشتر بسیار زیاد است.
Die Bedeutung des Ergebnisses für die weitere Planung ist noch unklar.
اهمیت نتیجه برای برنامهریزی بیشتر هنوز روشن نیست.