
die Kollegin
زميلة عمل
امرأة تعمل معك في المهنة نفسها أو في الشركة نفسها أو ضمن الفريق نفسه.
Ich habe das Projekt zusammen mit einer Kollegin aus der Marketingabteilung bearbeitet.
عملت على المشروع مع زميلة من قسم التسويق.
زميلة عمل / زميلة مهنة
die Kollegin, die Kolleginnen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

زميلة عمل
امرأة تعمل معك في المهنة نفسها أو في الشركة نفسها أو ضمن الفريق نفسه.
Ich habe das Projekt zusammen mit einer Kollegin aus der Marketingabteilung bearbeitet.
عملت على المشروع مع زميلة من قسم التسويق.

زميلة مهنة
بمعنى أوسع، امرأة تعمل في المجال المهني نفسه أو تشغل منصبا مشابها، حتى إن لم يكن بينكما تعاون مباشر.
Die Schauspielerin sprach in einem Interview voller Respekt über ihre ältere Kollegin.
تحدثت الممثلة في مقابلة باحترام كبير عن زميلتها الأكبر سنا.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Kolleginnen |
| Genitiv | der Kollegin |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Kollegin | die Kolleginnen |
| Akkusativ | die Kollegin | die Kolleginnen |
| Dativ | der Kollegin | den Kolleginnen |
| Genitiv | der Kollegin | der Kolleginnen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Kollegin» (زميلة) هي الصيغة المؤنثة من «der Kollege» (الزميل). اللاحقة «-in» هي الصيغة القياسية لتكوين المؤنث في كثير من المهن والأدوار.
Meine neue Chefin ist eine ehemalige Kollegin von mir.
مديرتي الجديدة زميلة سابقة لي.
كلمة «Kollegin» (زميلة) هي المصطلح المحايد والشائع في الحياة المهنية في البلدان الناطقة بالألمانية. وتُستخدم للموظفات في جميع المستويات الوظيفية.
Ich muss das kurz mit einer Kollegin besprechen.
عليّ أن أناقش هذا الأمر سريعا مع زميلة.
من الصفات الشائعة «eine nette Kollegin» (زميلة لطيفة)، و«eine neue Kollegin» (زميلة جديدة)، و«eine ehemalige Kollegin» (زميلة سابقة). ومن الأفعال الشائعة «mit einer Kollegin zusammenarbeiten» (يعمل مع زميلة) و«eine Kollegin um Rat fragen» (يطلب النصيحة من زميلة).
Glücklicherweise habe ich sehr nette Kolleginnen in meinem Team.
لحسن الحظ، لدي زميلات لطيفات جدا في فريقي.
يمكنك فهم المعنى الأوسع من السياق. عندما لا يتعلق الأمر بالتعاون المباشر، بل بالعمل في المجال المهني نفسه، يتضح ذلك غالبا من تعبيرات مثل «eine Kollegin aus der Branche» (زميلة من القطاع) أو من سياق العمل.
Die Ministerin traf sich mit ihren europäischen Kolleginnen zu einer Konferenz.
اجتمعت الوزيرة مع زميلاتها الأوروبيات لحضور مؤتمر.
موظفة
يمكن للكلمتين كلتيهما أن تدلا على امرأة تعمل في الشركة نفسها. تعرض «Kollegin» (زميلة عمل) بوصفها شخصًا تعمل معه مهنيًا، بينما تؤكد «Mitarbeiterin» (موظفة) انتماءها إلى شركة أو منظمة. وعندما يكون التركيز على العمل المشترك، تكون «Kollegin» أنسب، أما عندما يكون التركيز على علاقة التوظيف، فتكون «Mitarbeiterin» أنسب.

Anna ist meine Kollegin im Verkaufsteam und hilft mir bei dem Projekt.
آنا زميلتي في فريق المبيعات وتساعدني في المشروع.
Anna ist seit Mai Mitarbeiterin unseres Unternehmens.
آنا موظفة في شركتنا منذ مايو.