
die Mitarbeiterin
کارمند زن
زنی که در یک شرکت، اداره یا سازمان استخدام شده و در آنجا کار میکند.
Die neue Mitarbeiterin wird heute dem Team vorgestellt.
امروز کارمند زن جدید را به تیم معرفی میکنند.
کارمند زن
die Mitarbeiterin, die Mitarbeiterinnen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

کارمند زن
زنی که در یک شرکت، اداره یا سازمان استخدام شده و در آنجا کار میکند.
Die neue Mitarbeiterin wird heute dem Team vorgestellt.
امروز کارمند زن جدید را به تیم معرفی میکنند.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Mitarbeiterinnen |
| Genitiv | der Mitarbeiterin |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Mitarbeiterin | die Mitarbeiterinnen |
| Akkusativ | die Mitarbeiterin | die Mitarbeiterinnen |
| Dativ | der Mitarbeiterin | den Mitarbeiterinnen |
| Genitiv | der Mitarbeiterin | der Mitarbeiterinnen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از پیشوند «mit-» (با هم)، فعل «arbeiten» (کار کردن) و پسوند مؤنث «-in» تشکیل شده است. بنابراین «Mitarbeiterin» (کارمند زن) در لغت به زنی گفته میشود که «mitarbeitet» (همکاری میکند).
Unsere Abteilung sucht eine neue Mitarbeiterin für das Projektmanagement.
بخش ما برای مدیریت پروژه دنبال یک کارمند زن جدید میگردد.
«Mitarbeiterin» (کارمند زن) به خانوادهٔ واژهٔ فعل «mitarbeiten» (همکاری کردن) تعلق دارد. خودِ این فعالیت «die Mitarbeit» (همکاری) نامیده میشود و شکل مذکر آن «der Mitarbeiter» (کارمند مرد) است.
Die gute Mitarbeit aller im Team führte zum Erfolg des Projekts.
همکاری خوب همهٔ اعضای تیم باعث موفقیت پروژه شد.
این واژه در زمینهٔ شغلی اغلب با فعلهایی مانند «einstellen» (استخدام کردن)، «suchen» (دنبال کسی گشتن)، «schulen» (آموزش دادن) یا «entlassen» (اخراج کردن) به کار میرود.
Das Unternehmen musste leider einige Mitarbeiterinnen entlassen.
شرکت متأسفانه مجبور شد چند کارمند زن را اخراج کند.
Wir schulen unsere neuen Mitarbeiterinnen intensiv.
ما به کارمندهای زن جدیدمان بهطور فشرده آموزش میدهیم.
کارمند
«Angestellter» (کارمند) در اینجا به مردی اشاره دارد و بر رابطهٔ استخدامی او و کاری که معمولاً جسمی نیست تأکید میکند. «Mitarbeiterin» (کارمند زن) به زنی اشاره دارد و بیشتر بر این تأکید میکند که او در سازمانی مشخص کار میکند. طبق معنای دادهشده، استخدام بودن در مورد «Mitarbeiterin» هم صدق میکند.

Frau Berger arbeitet als Mitarbeiterin in der Verwaltung des Unternehmens.
خانم برگر بهعنوان کارمند زن در بخش اداری شرکت کار میکند.
Herr Berger arbeitet als Angestellter in der Verwaltung des Unternehmens.
آقای برگر بهعنوان کارمند در بخش اداری شرکت کار میکند.