
umschalten
عوض کردن کانال
عوض کردن کانال تلویزیون یا رادیو.
Schalt bitte um, die Sendung ist langweilig.
لطفاً کانال را عوض کن، این برنامه خستهکننده است.
عوض کردن
umschalten – schaltete um – hat umgeschaltet
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

عوض کردن کانال
عوض کردن کانال تلویزیون یا رادیو.
Schalt bitte um, die Sendung ist langweilig.
لطفاً کانال را عوض کن، این برنامه خستهکننده است.

تغییر حالت
تغییر دادن حالت، تنظیم یا وضعیت یک دستگاه یا سامانه. این فعل میتواند بهصورت ذهنی نیز برای تغییر شیوهٔ فکر کردن یا تمرکز به کار برود.
Nach dem Urlaub fiel es mir schwer, wieder auf Arbeitsmodus umzuschalten.
بعد از تعطیلات برایم سخت بود دوباره به حالت کاری برگردم.

تغییر سریع از دفاع به حمله
در ورزش، بهویژه فوتبال، خیلی سریع از دفاع به حمله رفتن یا برعکس.
Nach dem Ballgewinn schaltete die Mannschaft sofort um und startete einen Konter.
تیم پس از بهدستآوردن توپ فوراً از دفاع به حمله رفت و یک ضدحمله را آغاز کرد.
| ich | schalte um |
|---|---|
| du | schaltest um |
| er/sie/es | schaltet um |
| wir | schalten um |
| ihr | schaltet um |
| sie | schalten um |
| ich | schaltete um |
|---|---|
| du | schaltetest um |
| er/sie/es | schaltete um |
| wir | schalteten um |
| ihr | schaltetet um |
| sie | schalteten um |
| ich | habe umgeschaltet |
|---|---|
| du | hast umgeschaltet |
| er/sie/es | hat umgeschaltet |
| wir | haben umgeschaltet |
| ihr | habt umgeschaltet |
| sie | haben umgeschaltet |
| du | schalt um! schalte um! |
|---|---|
| ihr | schaltet um! |
| Sie | schalten Sie um! |
| ich | hatte umgeschaltet |
|---|---|
| du | hattest umgeschaltet |
| er/sie/es | hatte umgeschaltet |
| wir | hatten umgeschaltet |
| ihr | hattet umgeschaltet |
| sie | hatten umgeschaltet |
| ich | werde umschalten |
|---|---|
| du | wirst umschalten |
| er/sie/es | wird umschalten |
| wir | werden umschalten |
| ihr | werdet umschalten |
| sie | werden umschalten |
| ich | schalte um |
|---|---|
| du | schaltest um |
| er/sie/es | schalte um |
| wir | schalten um |
| ihr | schaltet um |
| sie | schalten um |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | schaltete um |
|---|---|
| du | schaltetest um |
| er/sie/es | schaltete um |
| wir | schalteten um |
| ihr | schaltetet um |
| sie | schalteten um |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | umschalten |
|---|---|
| با zu | umzuschalten |
| Partizip I | umschaltend |
| Partizip II | umgeschaltet |
«Umschalten» (عوض کردن) فعلی جداشدنی است. پیشوند «um-» در جملهٔ اصلی در پایان جمله میآید. در جملههای وابسته و در مصدر همراه با «zu» فعل یکپارچه میماند.
Ich schalte schnell auf ein anderes Programm um.
من سریع به برنامهٔ دیگری عوض میکنم.
Er war genervt, weil sie ständig umschaltete.
او کلافه شده بود، چون او مدام کانال عوض میکرد.
Es ist Zeit, auf eine neue Strategie umzuschalten.
وقت آن است که به راهبردی جدید تغییر وضعیت بدهیم.
اگر بخواهید مشخص کنید به چه چیزی تغییر میدهید، از حرف اضافهٔ «auf» همراه با Akkusativ استفاده میشود. این الگو برای همهٔ معنیهای این واژه کاربرد دارد.
Könntest du bitte auf den Nachrichtenkanal umschalten?
میتوانی لطفاً کانال اخبار را عوض کنی؟
Nach der Pause schaltete er wieder auf Arbeitsmodus um.
بعد از استراحت، او دوباره به حالت کاری برگشت.
علاوه بر معنای فنی، «umschalten» (تغییر وضعیت دادن) اغلب بهصورت استعاری برای تغییر ذهنی به کار میرود. برای مثال، میتوان از نظر ذهنی از موضوعی به موضوع دیگر یا از اوقات فراغت به کار «umschalten» (تغییر وضعیت داد).
Es fällt mir schwer, nach dem Wochenende mental wieder umzuschalten.
برایم سخت است که بعد از آخر هفته از نظر ذهنی دوباره تغییر وضعیت بدهم.
Sie kann sehr schnell von ernst auf lustig umschalten.
او میتواند خیلی سریع از حالت جدی به حالت شوخ تغییر کند.
این معنی در زبان تخصصی ورزش، بهویژه فوتبال، رایج است. این واژه تغییر سریع بین بازی هجومی و دفاعی را توصیف میکند.
Die Mannschaft ist bekannt dafür, nach einem Ballverlust langsam umzuschalten.
این تیم به این معروف است که پس از از دست دادن توپ، بهآرامی از دفاع به حمله میرود.
Gutes Umschalten ist der Schlüssel für erfolgreiche Konter.
تغییر سریع از دفاع به حمله، کلید ضدحملههای موفق است.
عوض کردن
«Wechseln» (عوض کردن) و «umschalten» (عوض کردن کانال) هر دو میتوانند عوض کردن کانال هنگام تماشای تلویزیون را بیان کنند. «Wechseln» بهطور کلی عوض کردن کانال را توصیف میکند، درحالیکه «umschalten» بر عوض کردن عمدی کانال با کنترل از راه دور یا از طریق انتخاب تأکید دارد. برای خودِ عمل کار کردن با کنترل، «umschalten» مناسبتر است؛ در یک جمله خنثی درباره کانال جدید، «wechseln» کافی است.

In der Werbepause schaltete ich mit der Fernbedienung auf den anderen Sender um.
در زمان پخش آگهی، با کنترل از راه دور به کانال دیگر رفتم.
In der Werbepause wechselte ich den Sender.
در زمان پخش آگهی کانال را عوض کردم.