
wiederhaben
پس گرفتن
چیزی یا کسی را پس از مدتی ازدستدادن یا دوربودن، دوباره در اختیار داشتن.
Ich möchte mein Geld wiederhaben.
میخواهم پولم را پس بگیرم.
پس گرفتن
wiederhaben – hatte wieder – hat wiedergehabt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پس گرفتن
چیزی یا کسی را پس از مدتی ازدستدادن یا دوربودن، دوباره در اختیار داشتن.
Ich möchte mein Geld wiederhaben.
میخواهم پولم را پس بگیرم.
| ich | habe wieder |
|---|---|
| du | hast wieder |
| er/sie/es | hat wieder |
| wir | haben wieder |
| ihr | habt wieder |
| sie | haben wieder |
| ich | hatte wieder |
|---|---|
| du | hattest wieder |
| er/sie/es | hatte wieder |
| wir | hatten wieder |
| ihr | hattet wieder |
| sie | hatten wieder |
| ich | habe wiedergehabt |
|---|---|
| du | hast wiedergehabt |
| er/sie/es | hat wiedergehabt |
| wir | haben wiedergehabt |
| ihr | habt wiedergehabt |
| sie | haben wiedergehabt |
| du | hab wieder! habe wieder! |
|---|---|
| ihr | habt wieder! |
| Sie | haben Sie wieder! |
| ich | hatte wiedergehabt |
|---|---|
| du | hattest wiedergehabt |
| er/sie/es | hatte wiedergehabt |
| wir | hatten wiedergehabt |
| ihr | hattet wiedergehabt |
| sie | hatten wiedergehabt |
| ich | werde wiederhaben |
|---|---|
| du | wirst wiederhaben |
| er/sie/es | wird wiederhaben |
| wir | werden wiederhaben |
| ihr | werdet wiederhaben |
| sie | werden wiederhaben |
| ich | habe wieder |
|---|---|
| du | habest wieder |
| er/sie/es | habe wieder |
| wir | haben wieder |
| ihr | habet wieder |
| sie | haben wieder |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | hätte wieder |
|---|---|
| du | hättest wieder |
| er/sie/es | hätte wieder |
| wir | hätten wieder |
| ihr | hättet wieder |
| sie | hätten wieder |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | wiederhaben |
|---|---|
| با zu | wiederzuhaben |
| Partizip I | wiederhabend |
| Partizip II | wiedergehabt |
«Wiederhaben» (دوباره در اختیار داشتن) از «wieder» (دوباره) و «haben» (داشتن) ساخته شده و جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، «wieder» جدا میآید و در پایان جمله قرار میگیرد؛ در جملهٔ وابسته، فعل یکپارچه میماند. در مصدر همراه با «zu» (نشانهٔ مصدر)، «zu» بین دو بخش میآید.
Endlich habe ich meinen Koffer wieder.
بالاخره چمدانم را پس گرفتم.
Ich bin froh, dass ich meinen Koffer wiederhabe.
خوشحالم که چمدانم را پس گرفتهام.
Sie hofft, ihren Koffer bald wiederzuhaben.
او امیدوار است بهزودی چمدانش را پس بگیرد.
چیزی یا کسی که میخواهید دوباره در اختیار داشته باشید، مفعول Akkusativ است. این قاعده دربارهٔ ضمیرهایی مثل «ihn» (او را یا آن را، برای اسم مذکر)، «sie» (او را یا آن را، برای اسم مؤنث؛ آنها را) و «es» (آن را، برای اسم خنثی) هم صدق میکند.
Du kannst meinen Laptop heute benutzen, aber morgen möchte ich ihn wiederhaben.
امروز میتوانی از لپتاپم استفاده کنی، اما فردا میخواهم آن را پس بگیرم.
«Wiederhaben» (دوباره در اختیار داشتن) اغلب با «möchte» (میخواهم) یا «will» (میخواهم) میآید، وقتی کسی چیزی را پس میخواهد. استفاده از «möchte» معمولاً درخواست را مؤدبانه میکند؛ «will» میتواند مطالبهای قاطعانه را برساند.
Ich möchte meine Bücher bitte bis Freitag wiederhaben.
لطفاً میخواهم کتابهایم را تا جمعه پس بگیرم.
Ich will meine Bücher sofort wiederhaben!
میخواهم کتابهایم را همین حالا پس بگیرم!
پس گرفتن
برای چیزی که قرض دادهاید، هر دو واژه میتوانند به کار بروند. «Zurückbekommen» (پس گرفتن) فرایندی را توصیف میکند که طی آن آن چیز دوباره در اختیار شما قرار میگیرد. «Wiederhaben» (دوباره داشتن) دوباره در اختیار داشتن آن چیز را توصیف میکند و مشخص نمیکند که آن چیز چگونه برگشته است.

Ich habe mein verliehenes Fahrrad seit gestern wieder.
من از دیروز دوباره دوچرخهای را که قرض داده بودم، دارم.
Ich habe mein verliehenes Fahrrad gestern zurückbekommen.
من دوچرخهای را که قرض داده بودم، دیروز پس گرفتم.