
konform gehen mit
با کسی یا چیزی موافق بودن
در یک عبارت ثابت، به معنای موافق بودن با چیزی یا کسی یا همنظر بودن با او.
In diesem Punkt gehe ich mit der Meinung der Expertin vollkommen konform.
در این مورد، من کاملاً با نظر کارشناس موافقم.
مطابق
konform – konformer – am konformsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

با کسی یا چیزی موافق بودن
در یک عبارت ثابت، به معنای موافق بودن با چیزی یا کسی یا همنظر بودن با او.
In diesem Punkt gehe ich mit der Meinung der Expertin vollkommen konform.
در این مورد، من کاملاً با نظر کارشناس موافقم.

مطابق
همسو یا هماهنگ با چیزی، برای مثال با قوانین، استانداردها یا دیدگاهها.
Sein Verhalten war nicht konform mit den Unternehmensrichtlinien.
رفتار او با دستورالعملهای شرکت مطابقت نداشت.
| شکل پایه | konform |
|---|---|
| Komparativ | konformer |
| Superlativ | am konformsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به konform اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به konform اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به konform اضافه کنید.
واژهٔ «konform» (مطابق) به زبان رسمی تعلق دارد. این واژه اغلب در متنهای تجاری، حقوقی یا اداری دیده میشود.
Bitte stellen Sie sicher, dass Ihr Antrag konform mit den aktuellen Vorschriften ist.
لطفاً مطمئن شوید که درخواست شما با مقررات فعلی مطابقت دارد.
«Konform» (مطابق) اغلب بخش دوم صفتهای مرکب است. دو ترکیب بسیار رایج عبارتاند از «regelkonform» (مطابق قوانین) و «gesetzeskonform» (مطابق قانون).
Das neue Bauteil muss absolut regelkonform sein.
قطعهٔ جدید باید کاملاً مطابق قوانین باشد.
عبارت «konform gehen mit» (موافق بودن با) ثابت است و به معنای «zustimmen» (موافق بودن) است. حرف اضافهٔ «mit» در اینجا همیشه Dativ میگیرد.
Ich gehe mit deinem Vorschlag nicht ganz konform.
من کاملاً با پیشنهادت موافق نیستم.
«konform» (مطابق) حتی در معنای عمومی خود نیز تقریباً همیشه با حرف اضافهٔ «mit» (با) و Dativ به کار میرود تا چیزی را که هماهنگی با آن سنجیده میشود، مشخص کند.
Die Entscheidung ist konform mit der Firmenphilosophie.
این تصمیم با فلسفهٔ شرکت مطابقت دارد.
موافق
«Einverstanden» (موافق) به موافقت شخصی با یک پیشنهاد یا برنامه اشاره میکند و در زبان روزمره بسیار رایج است. «Konform gehen mit» (با کسی یا چیزی موافق بودن) نیز به معنای موافقت کردن است، اما بهمراتب رسمیتر و عینیتر به نظر میرسد. برای یک واکنش مستقیم و شخصی، معمولاً «einverstanden» مناسب است، درحالیکه «konform» بیشتر در گفتههای رسمی به کار میرود.

Ich gehe mit dem neuen Vorschlag konform.
من با پیشنهاد جدید موافقم.
Ich bin mit dem neuen Vorschlag einverstanden.
من با پیشنهاد جدید موافقم.